Question
Aggiornato il
richells
6 nov 2016

  • Filipino
  • Inglese (Regno Unito)
  • Francese (Francia)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Filipino

What's the other English translation for "nanghihinayang" aside from "regretting"?
For example
1. "Nanghihinayang akong gumastos, masyadong mahal ang bilihin."
.2."Nanghihinayang ako sa Pasig River hindi na malinis gaya ng dati."
3. "Nakakapanghinayang naman hindi ko siya naabutan."

Risposte
Leggi ulteriori commenti
withlovekris
6 nov 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Filipino

1. I get too nervous to spend my money, it was too expensive to buy.
3. I am too nervous about Pasig River because they don't clean that river.
4. I get nervous when I can't get get to him in time.

I think it's sort of like I get nervous or I get scared about something. You no longer feel good about it.. it's a little hard. But I provided some lose translations.

richells
6 nov 2016

  • Filipino
@Kurousaginekochan: can I say "I feel bad" instead of "I am nervous"?
withlovekris
6 nov 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Filipino

@richells:
Yes thats what I was trying to think of. Haha. It escaped my mind. Haha

richells
6 nov 2016

  • Filipino
@Kurousaginekochan: thank you very much
Utente eliminato
7 nov 2016

@richells:
I would say:

2.) I'm so dismayed in the Pasig River. It is not clean unlike before.
3.) I'm so disappointed, I didn't catch him.
😟😟

0 likes
richells
7 nov 2016

  • Filipino
@bibih21: thank you
Rapha3L
8 nov 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Filipino

@Kurousaginekochan: I don't think the word "nervous" is appropriate for these translations being asked.

Try the word "disappointed" for sentence number 2, instead.

Rapha3L
8 nov 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Filipino

and the word "dismay" for sentence no. 3

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
What's the other English translation for "nanghihinayang" aside from "regretting"? For example 1. "Nanghihinayang akong gumastos, masyadong mahal ang bilihin." .2."Nanghihinayang ako sa Pasig River hindi na malinis gaya ng dati." 3. "Nakakapanghinayang naman hindi ko siya naabutan."
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What's the other Englis...