Question
Aggiornato il
9 feb 2019
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
Domanda chiusa
Domande Cinese tradizionale (Hong Kong)
Che cosa significa 我要同你開年 ?
Che cosa significa 我要同你開年 ?
意思是我要和你戰到明年？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
9 feb 2019
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
哩整句一般用作恫嚇/警告
本身開年指過咗初一守齋迎新歲及酬神，到年初二先可以破戒殺生食肉，慶祝新一年開始
及後因為農曆新年期間不能講不吉利的詞句，開年－詞引申成責罵/責打嘅暗喻(尤其家長會對子女講), 有時可以意及任何皮肉之苦/血光之災
如果並無特定對象，開年本身並無眨意e.g.我地初四啟市前食開年飯
但"我要同你開年"整句就係向"你"發出警告將要被鬧/打etc
PS尤其農曆新年期間千萬唔好亂講同某某開年
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
哩整句一般用作恫嚇/警告
本身開年指過咗初一守齋迎新歲及酬神，到年初二先可以破戒殺生食肉，慶祝新一年開始
及後因為農曆新年期間不能講不吉利的詞句，開年－詞引申成責罵/責打嘅暗喻(尤其家長會對子女講), 有時可以意及任何皮肉之苦/血光之災
如果並無特定對象，開年本身並無眨意e.g.我地初四啟市前食開年飯
但"我要同你開年"整句就係向"你"發出警告將要被鬧/打etc
PS尤其農曆新年期間千萬唔好亂講同某某開年
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 你受我歡迎?
Risposta會是寫錯了嗎？😅 好像有點怪怪的
-
Che cosa significa 俾我預期好喎你?
RispostaYou are better than what I expected.
-
Che cosa significa 我想你?
RispostaI miss you
-
Che cosa significa 蓮年有餘?
RispostaI think you mean「年年有餘」, which always used in blessing for a house where always store many things and would not lack anything. It means” some...
-
Che cosa significa 我想讓你 也想我?
Risposta@asakiyumemiji たぶん「私のことを考えさせたい」ですね。
-
Che cosa significa 我希望我嘅未來有妳?
RispostaI hope my future has you in it. 我=I 希望=hope 我嘅=my 未來=future 有=have 你=you
Domande suggerite
- Che cosa significa wo ai ni ?
- Che cosa significa "Mou man tai" and how can i write it ?
- Che cosa significa "momantai" deseo tatuarme la frase, pero necesito el significado literal y met...
- Che cosa significa dai lo?
- Che cosa significa sohai?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
- Che cosa significa Vorrei sapere il significato di "con certezza di..." nel paragrafo seguente pe...
- Che cosa significa DIGIUNARE?
- Che cosa significa Pur mantendo?
Domande Recenti
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa farne le spese ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
- Che cosa significa Esserci? I understand Essere, but what’s with the ci? ?
- Che cosa significa Ma dove?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
