- Russo
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
Che cosa significa …しまえ ?
- Giapponese
The original form of "しまえ" is "しまう", which is a subsidiary verb (≠auxiliary verb).
When "しまう" follows after "te-form" of verbs (= continuous form of verb), it emphasizes the completion/accomplishment of that verb.
"しまえ" is an imperative form, but here, it's used to show the desperate will/hope of the speaker, expecting that (=the love to collapse) to happen.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
崩れればいいのに という意味ですね
何かを願う時に使う表現だと思います！
嫌いな子に対して
「転んじゃえ」「転んでしまえ」
→ 転べばいいのに
辛い時
「私なんて消えてしまえればいいのに」
→ 消えちゃえたら楽なのに
願う表現以外にも
「死んでしまえばなにも関係ない」
→ 死んだらなにも関係ない
と仮定する表現もあります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Giapponese
The original form of "しまえ" is "しまう", which is a subsidiary verb (≠auxiliary verb).
When "しまう" follows after "te-form" of verbs (= continuous form of verb), it emphasizes the completion/accomplishment of that verb.
"しまえ" is an imperative form, but here, it's used to show the desperate will/hope of the speaker, expecting that (=the love to collapse) to happen.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- Che cosa significa ブラクラ?
- Che cosa significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- Che cosa significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- Che cosa significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa il settembre scorso dopo una rovinosa quanto inattesa alluvione che aveva prov...
- Che cosa significa fuori dalle spalle ?
- Che cosa significa corpo conduttore?
- Che cosa significa Non so più dove sbattere la testa?
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
