- Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? お身体大事にされて下さい（妊婦の方にかける言葉）
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
1.請保重身體
2.請記得好好保養身體
2番のほうがいいと思います。1番なんか病気にかかってる感じ、大事にしてください
2番は赤ちゃんのために注意してくださいって言う感じです
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@chengkj0821
確かに２番の方はもっと適切だと思います。
ですが、なんとなく、２番の方は少し指示か命令である感じがします。
多分、「請記得」があるからですかな
親友や友達にとてもいいですが、関係が普通の人だったら、適切ではないと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 経営者
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 数を数える
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? どこにいても柔軟に生活できる
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? It is better to ask for yourself than for others
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? it feels like summer today
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Te pasaste / you went too far
- Come si dice in Italiano? It's like rain on your wedding day
- Come si dice in Italiano? Сегодня плохая погода
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
