Question
Aggiornato il
khoden
27 feb 2019

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
  • Tailandese
Domanda chiusa
Domande Tailandese

Qual è la differenza tra แค่​ e เท่านั้น e เพียง e แต่เพียง​ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
H1BBY
27 feb 2019

  • Tailandese

แค่,เพียง = 1.just/only (sometimes can use together in a same meaning. Ex เพียงแค่ได้เจอคุณก็ทำให้ผมมีความสุข means "Just seeing you makes me happy.")

เท่านั้น = only/merely
แต่เพียง = but if/ but only

most of the time we can see all of these words in advertisement in a same sentence like "เพียงแค่ 120 บาทเท่านั้น" translated to "Just 120 baht only."

This is only in term of advertising when you put them together. There's more use of them in speaking language but it might not important for now.

khoden
27 feb 2019

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
@Pdrivr ขอบคุณมากครับ

แต่ถ้าแค่ใช้​ '' เพียง​ '' หรือ​ '' แค่ '' อยู่​ '' เพียงแค่ได้เจอคุณก็ทำให้ผมมีความสุข''.
Does it has the same meaning?

And does my writing in Thai looks natural?
0 likes
H1BBY
27 feb 2019

  • Tailandese

1st about เพียง and อยู่;

It also refer to the same meaning. Both of them are synonyms that can use with each other or can replace one another. It's also up to speaker's vocabulary and feeling at the moment you speak. MAKE SURE YOU DON'T MIX THEM UP TOO MUCH.

2nd about your writing.

It seems odd. you shouldn't use อยู่ in this sentence. Using ใน(in) instade of อยู่(be) is better. (Because the word "be" in Thai can translate directly to "อยู่" but the exact translation splits into 3 words, "เป็น,อยู่,คือ" which is very confusing if you don't use it in everyday life or have seen them enough.)

khoden
28 feb 2019

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
gotit
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra แค่​ e เท่านั้น e เพียง e แต่เพียง​ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...