Question
Aggiornato il
28 feb 2019
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Mostrami frasi di esempio con [幹麼]と[什麼]の違いについて教えてください。 .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Mostrami frasi di esempio con [幹麼]と[什麼]の違いについて教えてください。 .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
最常用的
幹麼
你在幹麼?(何をしますか?)
這是幹麼用的?
你找他幹麼?
什麼(代名詞)
你在做什麼?(何をしますか?)
有什麼事情?
你在幹麼和你在做什麼意思其實差不多,只是你在幹麼比較像是跟比較親近的朋友會用到的。
請參考看看m(_ _)m
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
幹什麼(做什麼)-> 幹麼-> 幹嘛
你在幹嘛? 何をしてるの?
你在做什麼? 何をしてるの?
幹->做 する do
什麼->何 、what
この例なら
「嘛 」は多分「什麼」の言うに便利を図る略語 だ、と思う。
すみません、母語の人だけど、これ自分の推測の答えですが。
但し、
「幹嘛這樣?!」->何でこういうことをするの?、なんでこういう風にするの? と意味になっちゃいますね
你來這裡幹嘛/幹麼/幹什麼/做什麼?-> なんでここに来たの?/ ここに何をしに来たの?
你找他幹嘛/幹什麼/ 做什麼?-> なんで彼を探すの? 何をしに彼を探すの?
素人の結論:
幹麼- 幹嘛 -> 幹什麼(=做什麼) のより口語的な言い方と思います。
意味は: 何をする -> 何をしに〜 、なんで
Do what ?-> For doing what? / for what / why
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
幹麼=幹麻=幹嘛:有什麼事嗎?/做什麼兩種意思。
1.你在做什麼?何のことかな?/何の事でしょうか?/何の事ですか? (この感じ)
2.你在幹麻?(何してるの?)
3.幹麻有事情都不和我說。
(なぜことがあっても私には言わないか)
————————
什麼:What?/何?
1.你剛剛說什麼,我沒聽到。
(君はさっき何を言ったか聞こえなかった。)
2.什麼!物價又開始漲了。
(なに!物価がまた上がり始めた。)
3. A.這是你做的吧?(お前がやっただろう?)
B: 你說什麼!(何だって。)
4.你在說什麼呢?
(君は何を言ってるの。)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Mostrami delle frasi esempio con 破口大罵.
- Mostrami delle frasi esempio con 誘人.
- Mostrami delle frasi esempio con 小心.
- Mostrami delle frasi esempio con 受不了.
- Mostrami delle frasi esempio con 不只...連...(都 .也).
Domande Recenti
- Mostrami delle frasi esempio con la terra.
- Mostrami delle frasi esempio con Nonostante(come la congiunzione e il preposizione).
- Mostrami delle frasi esempio con 🧐 stragasato 🧐.
- Mostrami delle frasi esempio con Come si usano le espressioni "a sbafo" e "a scrocco"? Potete far...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.