Question
Aggiornato il
28 feb 2019
- Francese (Francia)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 小摊 e 大排档 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 小摊 e 大排档 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese Quasi esperto
「小摊」だと屋台の感じですが、「大排档」だとお店があって、テーブルや席もあります。規模の差ですね。
ただ両方とも普通は安いです。
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
大排档是聚成堆的小吃摊。小摊可以指卖别的东西。大排档就卖蒸炒煎炸煮之类的
两者都是流动摊点。所以有"收摊"一说
- Cinese semplificato (Mandarino)
小摊比较小，只有餐车，一般买了东西就走
大排档比较大，有塑料顶棚，有桌子和座位，可以坐着吃
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
大排档和小摊还是有一定区别的。
首先说小摊，小摊是一种一人或两人就可以运营，没有固定铺面的流动商贩，类似美国的热狗车、汉堡车，但是没有那么大的规模，有的甚至用一个麻袋铺在地上就开始贩卖了。小摊并不局限于食物，在街边推着一辆三轮车卖蔬菜、水果、玩具、衣物等等都可以被称之为小摊。在中国这些小摊，除了一些在按规定在特定位置摆摊售卖之外，还有一些直接在路边买东西的小摊，而这些小摊往往没有营业执照，商品质量值得商榷。
再说大排档，大排档据说出自二战后的香港，一些人开始在街边贩卖做好的熟食，50年代起，政府发出“固定摊位小贩牌照”管理规定，这些牌照是一张很大的纸，于是商贩将这些牌照装裱起来挂在显眼的位置，因此被称为“大牌档”。“档”在粤语是“摊”、“店”，而且有“不固定”的意思，所以“大牌档”就是“有大牌照的流动店面”。粤语中“牌”和“排”发音相同，慢慢演变成了“大排档”。
小摊和大排档大多是流动商贩，不过好一点的大排档有独立铺面，规模要比小摊大一点，有独立的桌椅板凳，可以容纳更多顾客。而小摊买的东西不局限于食物，流动性更强。
补充一下：如果对一个中国人说“我刚从大排档回来。”，他们就知道你去吃东西了。但如果你说“我刚从一个小摊回来。”，他们可能会问：“你买了什么？”
- Francese (Francia)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 大排档?
Risposta路边吃饭的地方，在中国尤其是中国大学附近的街上，常常有大排档。不是封闭的店，还常常把吃饭的桌子摆出店门口。价格也便宜，大家聚会的时候，毕业一起吃饭的时候常去。
-
Qual è la differenza tra 小部分 e 少数 ?
Rispostawell there is no big difference between 少部分and少数, they are basically the same
-
Qual è la differenza tra 小摊 e 路边摊 ?
RispostaBasically they are same. 路边摊一般是在室外的。小摊有可能是室内的。
-
Qual è la differenza tra 小 e 小小 ?
Risposta小:small 小小:a little bit
-
Qual è la differenza tra 阿◯ e 小◯ e 叠字昵称(◯◯) e ◯子 e ◯儿 ?
Risposta我发现你的问题都提得很专业🤣
-
Qual è la differenza tra 小气 e 吝啬 e 抠门 ?
Risposta@magiken 小气、抠门：話し言葉。 吝啬：硬い言い方。書き言葉。
-
Che cosa significa 大排档?
Risposta街边的小餐馆，尤其是晚上可以把桌子摆在外面的小餐馆
-
Qual è la differenza tra 略微 e 稍微 ?
Risposta
-
Che cosa significa 小揪揪?
Rispostait's a little cute hair bun ;)
-
Qual è la differenza tra 渺小 e 微小 ?
Risposta渺小可以指非常微小或者无关紧要，可以与同类相比，也可以指人。例如：人和自然比起来是十分渺小的。 微小只是指东西小，很少的意思 例如：微小的差异
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 足以 e 足矣 ?
- Qual è la differenza tra 日安 e 早安 ?
- Qual è la differenza tra 教师 e 老师 ?
- Qual è la differenza tra 称为 e 称呼 ?
- Qual è la differenza tra 晚霞 e 傍晚 e 薄暮 e 黄昏 e 夕阳 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Lei e lei ?
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Mi piace studiare molto. e Mi piace molto studiare. ?
- Qual è la differenza tra divisa e uniforme ?
- Qual è la differenza tra Cosa è e Cos'è ?
- Qual è la differenza tra "Scusare" e "perdonare" ?
- Qual è la differenza tra lite e rissa e lotta e litigio ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
