- Spagnolo (Colombia)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Che cosa significa ｢お役に立てたのであれば幸いです｣ ?
- Giapponese
Ａさんが何か行動し、
それが、
Ｂさんの役に立ったとします。
そんなとき、Ａさん（日本人とします）は、よく、
｢お役に立てたのであれば幸いです｣
と言ったりします。
（なお、同じような意味の、他の表現も沢山あります。）
Ｂさんの役に立ったのであれば、
Ｂさんこそ嬉しいはずです。
（幸いなのは、むしろＢさんのはずです。）
が、
そうしますと、
Ｂさんは、Ａさんに、
『何かお礼をしなければならない』
という雰囲気が生まれたりします（と日本人は慮ります）。
そして、、
その雰囲気を、やんわりと打ち消すために、
「Ｂさん、お礼のことなんか、考えなくていいんですよ」
とは言わずに、
つまり、そう言うかわりに、
｢私は幸いです（私は嬉しい）｣
と言うのです。
｢私は、あなたが好きです（あなたを歓迎します）。」
という気持ちも込められています。
心の〝おもてなし〟です。
これ、
お分かりになりますか？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
Me alegro de que sea yo su servidor ?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Such as, I'm happy to be of your help. / I'm happy I could help you./ It's my pleasure.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
Ａさんが何か行動し、
それが、
Ｂさんの役に立ったとします。
そんなとき、Ａさん（日本人とします）は、よく、
｢お役に立てたのであれば幸いです｣
と言ったりします。
（なお、同じような意味の、他の表現も沢山あります。）
Ｂさんの役に立ったのであれば、
Ｂさんこそ嬉しいはずです。
（幸いなのは、むしろＢさんのはずです。）
が、
そうしますと、
Ｂさんは、Ａさんに、
『何かお礼をしなければならない』
という雰囲気が生まれたりします（と日本人は慮ります）。
そして、、
その雰囲気を、やんわりと打ち消すために、
「Ｂさん、お礼のことなんか、考えなくていいんですよ」
とは言わずに、
つまり、そう言うかわりに、
｢私は幸いです（私は嬉しい）｣
と言うのです。
｢私は、あなたが好きです（あなたを歓迎します）。」
という気持ちも込められています。
心の〝おもてなし〟です。
これ、
お分かりになりますか？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Colombia)
でも、【 私は幸いです（私は 嬉しい）と言うのです。
｢私は、あなたが好きです（あなたを歓迎します）。」
という気持ちも込められています。】すみません、これは私が理解していない …？😳
- Giapponese
@TomodachiKA
別の表現をしますと、
Ｂさんに対して、
あなたは、わたしの同胞です
あなたは、わたしの家族です
あなたは、わたしの側の人です
というような気持ちが込められている訳です。
仮に、Ａが父親で、Ｂが息子だったらとお考え下さい。
Ｂの役に立ったのであれば、
Ａは嬉しいではありませんか。
いかがでしょうか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 役を分けて会話を読みましょう。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 役 e 役目 ?
- Qual è la differenza tra 役 e 役割 ?
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
