- Giapponese Quasi esperto
-
Giapponese
今日、「〜と思います」の勉強をしました。
「雨だと思います」のいいえの形なんですか？
私は、「雨だと思いません」と答えましたが、「雨じゃないと思います」が正解と言われました。どうしてですか？
「雨じゃないと思います」と「雨だと思いません」の違いはなんですか？教えてください。お願いします。
「雨だと思います」のいいえの形なんですか？
私は、「雨だと思いません」と答えましたが、「雨じゃないと思います」が正解と言われました。どうしてですか？
「雨じゃないと思います」と「雨だと思いません」の違いはなんですか？教えてください。お願いします。
- Giapponese
「雨じゃないと思います」と「雨だと思いません」は同じ意味の日本語です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
その二つが意味するところに大きな違いはありません。
「～と思います」の部分を変えずに否定するにはどうしたらいいか、というのが質問の趣旨だったのかもしれません。
一つ付け加えるならば、文章構成の基本にそもそも違いがあるからという事。
英語文では I don't think と書くことが一般的だと聞いたことがあります。
この場合、I don't think it's rain. 日本語的な発想は、I think it's not rain. なので、お互いの言語の特徴的な言い方が違うので、今回は不正解とされた可能性もありますね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「思います」の否定形は「思いません」
これは正しいです。ですので、
「雨だと思いません」でも意味は通じます。
文法的に間違ってもいません。
ただ、普段、話し言葉としては、
何故かその言い方を使わない場合があるのです。
例１：
「明日は雨だと思います」
「私は、明日は雨は降らないと思いますよ」
例２：
「外は今雨だと思います」
「今は雨は降っていないと思いますよ、
もう止んだと思います」
例３：
「日本語上手ですよね」
「私はそうは思いません、
まだまだ勉強が必要です」
→この場合、そうは思わない、という否定は
自然であると私は思います。
つまり「思わない」という言い方も、時々は自然なのです。
それは状況と文脈に依ります。
「雨じゃないと思います」
→日本人の感性から言うと、正解に近いと、その方は思われたのだと思います。
２つの文の違いを説明することは難しい…
とてもよく似ているし、意味もほぼ同じだからです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- What is the appropriate way to respond to a friend when she/he felt bad with something?
- Come si dice in Giapponese? 今日はカラオケにいきました。店員さんに "may I have the catelog for Japanese songs?"に言いたい...
- 今日はなんですか？ is that how you say what is today? sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
