Question
Aggiornato il
Utente eliminato
9 mar 2019
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Che cosa significa お茶あったかいのいしましょう。すまないね。 ?
Che cosa significa お茶あったかいのいしましょう。すまないね。 ?
Risposte
9 mar 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
@ruben_78 いえいえ。お気になさらず。
状況が分からないので、これだけだと推測が難しいですね。
あったかい(=温かい あたた-かい)のに(お茶に)、という意味なのですが、「元々あったお茶を別の暖かいお茶に替える」のか、相手(すまないね、と言っている人物)を気遣って、その人を労わる意味で「あなたのために温かいお茶を用意しますね」と言っているのか判然としません。
いずれにせよ、相手を気遣い、労わろうとしている気持ちの表現です。
一部 誤字がありましたので訂正しました。申し訳ありません。
あた-かい→ あたた-かい / 変える → 替える
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
何かの会話ですか?
「お茶あったかいのい」これは恐らく「あったかいのに」が正解です。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
- Giapponese
@ruben_78 いえいえ。お気になさらず。
状況が分からないので、これだけだと推測が難しいですね。
あったかい(=温かい あたた-かい)のに(お茶に)、という意味なのですが、「元々あったお茶を別の暖かいお茶に替える」のか、相手(すまないね、と言っている人物)を気遣って、その人を労わる意味で「あなたのために温かいお茶を用意しますね」と言っているのか判然としません。
いずれにせよ、相手を気遣い、労わろうとしている気持ちの表現です。
一部 誤字がありましたので訂正しました。申し訳ありません。
あた-かい→ あたた-かい / 変える → 替える
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
- Giapponese
@ruben_78 どういたしまして。 <(_ _)>
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- このお茶は私のかどうか分からない sembra naturale?
- お茶をはらいましょう sembra naturale?
- お茶は竹水らしく味るね。また、ちょっと酸っぱいね。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.