Question
Aggiornato il
12 mar 2019
- Italiano
-
Giapponese
-
Portoghese (Portogallo)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? こうもきらはれるものだろうか。How can I translate this?
Come si dice in Giapponese? こうもきらはれるものだろうか。How can I translate this?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
- Italiano
This man is talking about his wife who he feels doesn't love him anymore. Actually he feels like she hates him.
Utente eliminato
@Civ7 I get it. きらはれる is an archaic spelling of 嫌われる. So, he says 'I wonder why she hates me so much.' It's like 'Is that possible? why?'
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
- Giapponese
こうも嫌われるものだろうか?
こうも嫌(きら)われるというのは、どうしてその様(よう)に嫌われるのだろうか…と、自分自身(じぶんじしん)に問(と)いただしているような感(かん)じです。
“こうも”の状況としては、相手(あいて)が私(わたし)を嫌いで、態度(たいど)に示(しめ)してくる状況です。
例(たと)えば、私の言葉(ことば)には返事(へんじ)をしない・睨(にら)まれる・無視(むし)する・言葉にして「あなたは本当に役に立ちませんね」など悪口を言うなど
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
@Civ7 In this case, もの is 形式名詞 to add a nuance that the speaker is trying to think the matter in a general sense, not to be narrow-minded. The husband is almost believing that his wife doesn't love him, but he is trying to observe it from another view.
E.G.
「給料を上げてもらえないものでしょうか。」
He actually asks for a raise, but he tries not to sound pushy.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? Sunny Days
- Come si dice in Giapponese? How do I say “reserved seat”?
- Come si dice in Giapponese? 下記の会話は正しいですか。 A:それは王さんの鉛筆ですか。 B:どれですか。 A:机の上のそれです。 B:はい、それは王さんのです。
- Come si dice in Giapponese? She's so cute
- Come si dice in Giapponese? 星期天天气好的话去迪士尼
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.