Question
Aggiornato il
ZombieUnicorn404
16 mar 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Spagnolo (Messico)
Domande Giapponese

謁見の間 How do I read 間(かん, ま, or あいだ)？

Risposte
Leggi ulteriori commenti
japanisch
16 mar 2019

  • Giapponese

部屋のことならば「間(ま)」です。謁見している間に、という意味ならば「間(あいだ)」です。

Utente esperto
ZombieUnicorn404
16 mar 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
@japanisch 詳細を下さい
0 likes
japanisch
16 mar 2019

  • Giapponese

@ZombieUnicorn404
日本では部屋に名前をつけるとき「〇〇の間(ま)」と名付けることがあります。

例)
迎賓館の一室「彩鸞の間(さいらんのま)」
https://www.geihinkan.go.jp/akasaka/sairan_no_ma/

「謁見の間(ま)」も、何らかの部屋の名前である可能性があります。謁見をするための部屋のことです。



一方、「〜している間(while doing)」「〜の間(during)」という意味の時、「間」は「あいだ」と読みます。

例)
勉強している間、私は音楽を聴く。
勉強の間、私は音楽を聴く。
I listen to music while I'm studying.

「謁見の間(あいだ)」は、during the audience(辞書を引きましたが、謁見はaudienceでいいんですかね？王様など、偉い人に会うことです)という意味です。

0 likes
Utente esperto
ZombieUnicorn404
16 mar 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
@japanisch So 間(あいだ) is like ～中(ちゅう) right?
スペイン語の勉強中、私は音楽を聴く
スペイン語の勉強会の間、私は音楽を聴く
0 likes
japanisch
20 gen 2021

  • Giapponese

@ZombieUnicorn404
返信を無視してしまい申し訳ありません。どうやら昔の私が気づかなかったようです。たった今、別の方が押したlikeの通知が来たため、この回答を見返した次第です。

もう1年以上経っており遅いとは思いますが、返信の答えとしてはYESです。
謁見の間(あいだ)=謁見中(ちゅう)
と言い換えられます。

あなたの例文に関しては、「勉強中=勉強の間」としてください。「勉強会」は、複数人で集まり一緒に勉強をすることです。一人の時は、単に「勉強」です。

繰り返しになりますが、今回の失礼、申し訳ありませんでした

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
謁見の間 How do I read 間(かん, ま, or あいだ)？
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. え
  3. えっ
  4. 謁見
  5. 謁見の間 How do I read 間(かん...