Question
Aggiornato il
16 mar 2019
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Qual è la differenza tra 看起來好吃 e 好像好吃 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 看起來好吃 e 好像好吃 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
16 mar 2019
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Taiwan)
一、
其實無論哪種皆不太自然喔,
中文習慣在某些形容詞前加上「很」、「挺」
加了這些字,會比較自然一點
看起來好吃>>看起來「很」好吃
好想好吃>>好像「很」好吃
二、
看起來,因為有動詞「看」
強調食物的外貌判斷食物很好吃
好像很好吃,是一個綜合的一般性推測。
可能是聞到香味、看到食物等等
綜合起來所做出的猜測
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
一、
其實無論哪種皆不太自然喔,
中文習慣在某些形容詞前加上「很」、「挺」
加了這些字,會比較自然一點
看起來好吃>>看起來「很」好吃
好想好吃>>好像「很」好吃
二、
看起來,因為有動詞「看」
強調食物的外貌判斷食物很好吃
好像很好吃,是一個綜合的一般性推測。
可能是聞到香味、看到食物等等
綜合起來所做出的猜測
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
看起來好吃(見た目を強調し)=好像很好吃(見た目を推測し)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
看起來好吃⇒見た目はおいしい
好像好吃⇒おいしそう
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
基本上平常生活中使用的感覺和表達的意思是一樣的 唯一有差的可能是文法上的問題
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 登記 e 報名 ?
- Qual è la differenza tra 哦 e 喔 e 噢 ?
- Qual è la differenza tra 喝多 e 多喝 ?
- Qual è la differenza tra 哪裡 e 哪裏 ?
- Qual è la differenza tra 作夢 e 做夢 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.