la frase "estar uno con mosca" significa que la persona está enfadada o que es una persona pesada ? cuál es su sentido?

Vedi una traduzione

"Estar mosca", "estar con la mosca detrás de la oreja", o bien "estar mosqueado" (más usada) son lo mismo y significa que la persona está un poco enfadada o impaciente. Y "ser como una mosca" o "ser como una mosca cojonera" (más vulgar) es ser un pesado.

La primera no se refiere al bicho de la mosca, sino a una antigua expresión que viene de una antigua arma (el arcabuz), la cual tenía una mecha para disparar, llamada también "mosca". Cuando se dispara con el arcabuz, esta mecha o "mosca" se queda detrás de la oreja, y mientras se quema para alcanzar la pólvora se escucha su sonido. Como se quema lentamente, la persona tenía que esperar, escuchando la "mosca" quemándose, con paciencia, hasta que alcanza la pólvora y puede disparar.

La segunda sí viene del bicho de la mosca, porque la mosca molesta mucho.