Question
Aggiornato il
sojourner-silver
11 giu 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra わたし e あたし e can someone explain the differences in English (e.g. when do you use each of these)? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
belthazar
11 giu 2015

  • Inglese (Regno Unito)

わたし is gender-neutral
あたし is used by women

0 likes
redbengaltiger
11 giu 2015

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)

私 (わたし) is commonly used by women and is formal for men.
あたし is sort of a rough, slang form sometimes used by women.

yuki55
11 giu 2015

  • Giapponese

あたし is a casual and a little vulgar colloquial expression used by women， not the first choice for ”I” for every women.　　－ it should be わたし.
Only some teenagers would use あたしーthey even use ぼく sometime、or the women on a kind of job like bar hostess，　less educated women...etc

For some boys あたし sounds cute，but I personally dont think so，and I never use あたし。The word choice shows your ”class.”

sojourner-silver
11 giu 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)
Thanks for your explanation.
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra わたし e あたし e can someone explain the differences in English (e.g. when do you use each of these)? ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わた
  4. わたし
  5. Qual è la differenza tr...