- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Mostrami frasi di esempio con ずくめ／だらけ/まみれ .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
- Giapponese
ずくめ は、ニュートラルな表現です、
一方、だらけ、まみれ、はネガティブな表現です。まみれ、は少し使い方が特殊です。
例
今日は肉ずくめのご飯だね。（肉が多い料理だ）
今日は肉だらけのご飯だね。（肉が多すぎてあまり嬉しくない）
×今日は肉まみれのご飯だね。（日常的ではない表現。文学的にはありえるかもしれない。）
まみれ、の例としては、次のものがあります。
このお菓子は砂糖まみれだ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
（「ずくめ／だらけ／まみれ」その①）
◇
毎日残業ずくめだ。
現代社会は残業の多い職場だらけだ。
サラリーマンは残業まみれの一生を余儀なくされる。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
（「ずくめ／だらけ／まみれ」その②）
◇
いいことずくめのお仕事はない。
世の中がいい人だらけだったら問題ない。
垢にまみれた人生です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
ずくめ は、ニュートラルな表現です、
一方、だらけ、まみれ、はネガティブな表現です。まみれ、は少し使い方が特殊です。
例
今日は肉ずくめのご飯だね。（肉が多い料理だ）
今日は肉だらけのご飯だね。（肉が多すぎてあまり嬉しくない）
×今日は肉まみれのご飯だね。（日常的ではない表現。文学的にはありえるかもしれない。）
まみれ、の例としては、次のものがあります。
このお菓子は砂糖まみれだ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
（「ずくめ／だらけ／まみれ」その③）
◇
白ずくめのウェディングドレスがひときわ輝いています。
頭の痛いことだらけの昨今です。
泥まみれの芋ですが、蒸かして食べると美味しいですよ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
（「ずくめ／だらけ／まみれ」その④）
◇
議員の演説はいいことずくめだ。
議員の演説は絵空事だらけだ。
議員の演説は嘘まみれだ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
汗まみれ、埃まみれ、血まみれ、泥まみれ、油まみれ。
黒ずくめ、結構ずくめ、面倒ずくめ。
間違いだらけ、文句だらけ、借金だらけ、塵だらけ、泥棒の足跡だらけ。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@yeatom0831
あげてある言葉遣いは、ほぼ完璧だと思います。塵だらけ、だけあまり使わないような気がしますが、使い方は正しいです。
まみれ、は塗れとは書きますが、それ自体に動作の語感はないです。
油まみれにする。
などの使い方はあります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- What does てずくり mean and how would write in kanji?
- Qual è la differenza tra ずくめ e だらけ ?
- Qual è la differenza tra ずくめ e だらけ e ばかり ?
- Mostrami delle frasi esempio con オチ.
- Mostrami delle frasi esempio con 先延ばしにする.
- Mostrami delle frasi esempio con のか.
- Mostrami delle frasi esempio con 万一.
- Mostrami delle frasi esempio con 手間取る.
- Mostrami delle frasi esempio con la terra.
- Mostrami delle frasi esempio con Nonostante（come la congiunzione e il preposizione）.
- Mostrami delle frasi esempio con 🧐 stragasato 🧐.
- Mostrami delle frasi esempio con Come si usano le espressioni "a sbafo" e "a scrocco"? Potete far...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
