Che cosa significa papunta ka pa lang pabalik nako ?
- Filipino
anyway, Thats an idiomatic expession in Tagalog which literally translates to "You're just on your way there, while I'm already on my way back", which normally is used by older people when they're trying to lecture a younger one to tell them that they(younger people) still have a lot to experience in life that they(older people) have already experienced. Closest english expression is "Been there, done that." Hope that helps.
ps. Don't mess up with older Filipino people. ;)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Filipino
- Inglese (Stati Uniti)
- Filipino
- Inglese (Stati Uniti)
- Filipino
Basically it means that he or she whom who said that has already experienced everything and youre just starting .. hence the whom said it is actually saying that he or she has more experience than you . ^^ better listen to them if they said that to you
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Filipino
- Inglese (Stati Uniti)
he/she had alot of experience rather than you
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Filipino
It means the person said this to you is already finish or done in the things you experience while you still experience it now.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Filipino
Before I answer that, are you having an argument with your Filipina mom or are you trying to date an older Filipino person? XD
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Filipino
anyway, Thats an idiomatic expession in Tagalog which literally translates to "You're just on your way there, while I'm already on my way back", which normally is used by older people when they're trying to lecture a younger one to tell them that they(younger people) still have a lot to experience in life that they(older people) have already experienced. Closest english expression is "Been there, done that." Hope that helps.
ps. Don't mess up with older Filipino people. ;)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa sana all?
- Che cosa significa putang ina mo ??
- Che cosa significa Marikit sa dilim ?
- Che cosa significa pogi?
- Che cosa significa solon?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
