- Russo
- Ucraino
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
-
Inglese (Regno Unito)
Che cosa significa facendo le corna ?
- Italiano
It means to be cheating on somebody
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Italiano
Actually, that can also be a synonym of another Italian idiom, that is 'facendo gli scongiuri', which is close in meaning to 'touching wood' - some kind of ritual you make in order to prevent something unlucky from happening. Example: '(Lo dico) facendo le corna: secondo me non sono stato scelto per quel posto di lavoro' -> (I'm saying this) touching wood: I believe I haven't been chosen for that job' . But, as said by @9Anna6 , it also means 'to be cheating on one's boyfriend/girlfriend'. Example: 'E' stato beccato mentre stava facendo le corna alla sua ragazza' -> 'He was caught in the middle of cheating on his girlfriend' . The history behind this idiom is a bit uncertain, but the reason might be that since 'horns' can be seen by everybody except the one who bears them, 'having horns' ('avere le corna') came to mean 'to be cheated on' simply because the 'victim' is kept oblivious of the affair. The idiom 'fare le corna' (literally, 'to make horns') is used from the point of view of the one who cheats.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
@Guendaww: grazie del chiarimento, sul momento non ci avevo pensato :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino
- Italiano
@Fukuro Sì esattamente!! E' un modo di dire molto diffuso, anche tra chi non è veramente superstizioso :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
