Question
Aggiornato il
3 apr 2019
- Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Francese (Francia)
I'm writing a card to my French teacher of the past year, and I was wondering if anyone would be kind enough to proofread? The text is as follows:
"Un grand merci pour toute votre aide pendant l'année! Vous faites un énorme effort dans les classes et aussi en dehors des classes. Donc, nous aimerions dire merci beaucoup! - Et bonnes vacances!"
Thank you so much for any help!
I'm writing a card to my French teacher of the past year, and I was wondering if anyone would be kind enough to proofread? The text is as follows:
"Un grand merci pour toute votre aide pendant l'année! Vous faites un énorme effort dans les classes et aussi en dehors des classes. Donc, nous aimerions dire merci beaucoup! - Et bonnes vacances!"
Thank you so much for any help!
"Un grand merci pour toute votre aide pendant l'année! Vous faites un énorme effort dans les classes et aussi en dehors des classes. Donc, nous aimerions dire merci beaucoup! - Et bonnes vacances!"
Thank you so much for any help!
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
@CG_221B Un grand merci pour toute votre aide pendant l'année ! Vous faites d'énormes efforts pendant les cours et aussi en dehors. Donc, on aimerait beaucoup vous remercier ! Et bonnes vacances !
I think this sounds more natural. Though, it is really good !
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
- Francese (Francia)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
Very good, but I would say
"Un grand merci pour (toute) votre aide tout au long de l'année ! Vous faîtes un énorme travail dans les classes et aussi en dehors (aucun besoin de rajouter "classes" en fin de phrase puisqu'il est représenté par "en"). Donc nous aimerions vous dire : merci beaucoup ! Et bonnes vacances ! 😊
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Francese (Francia)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- comment dire vacance en anglais
- J'etudie le Francas depuis 2 mois. mais Je ne peux pas parle le francas bien.
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
Domande Recenti
- How is quanto being used in the following sentence. Is it just part of a phrase. ‘ Il settembre ...
- ALLA SPICCIOLATA si può usare SOLO per le persone??? per esempio: sono arrivati alla spicciolata
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
