Question
Aggiornato il
honey1320
5 apr 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 納得できない e 腑に落ちない ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
qu_yush
5 apr 2019

  • Giapponese

腑に落ちない
の 腑は元々内臓のことを指します。
まるで、食べ物がひっかかって、胃の中に落ちていかないような、気持ち悪い感覚に例えてできた言葉です。
納得できない、よりも、理性ではないところで(感覚的に)否定する感じを含みます。

reiwa
5 apr 2019

  • Giapponese

納得できないと腑に落ちないは同じですが、腑に落ちないは少し難しい言葉のイメージがあります

honey1320
5 apr 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
なるほどですね。
qu_yushさん、reiwaさん、どうもありがとうございます:)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 納得できない e 腑に落ちない ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. な
  3. なっ
  4. 納得
  5. Qual è la differenza tr...