Question
Aggiornato il
XXTina
7 apr 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Giapponese
  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese

来週発表するつもりですが、お暇がある様、文法について、文の組み立てとか、教えていただきますか？お願いします🤲。
テーマ: 日本語ってこんなに面白い (四段落）
————————————————————
（段落ㄧ）
台湾では、小さい頃から、学生は大抵自分の興味ではなく、試験とか競争力を高めるとかのために、英語の勉強を始めさせられます。ですから、一部分の人は興味がなく、最後英語の学びを諦めてしまいました。では、なぜ私たちは毎日一生懸命日本語練習して授業を通りますか？何故なら、私たちは日本文化に興味があるからこそ、その文化を理解するために、最も重要な媒体としての言語の日本語を勉強しているのではないでしょう？

Risposte
Leggi ulteriori commenti
XXTina
7 apr 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
（段落二）大学生活について話す際に、絶対に欠かせない一部分があるとすれば、日本語の勉強を置いて他にないんです。最初、クレヨン新じゃんが好きので学び始めて、外科醫・大門未知子というドラマを見たあと、更に真面目になりました。スーパードクターと知られている大門先生は特技と趣味もオペであり、ドラマの中のおよそ100回の超難しいオペで彼女が「私、失敗しないので」というお決まりセリフを言い出したあと、すべての手術が大成功に終わりました。 （段落三）しかし、本当にそういうセリフは大門未知子の成功の秘訣なんですか？実は彼女が毎回のオペの前に、何度も頭の中で手術のやり方を繰り返して検討して、教科書らしい筆記を作りました。日本語の習いに対して、私たちも大門未知子の真面目さらしい、自分の興味を完璧にするために、毎日練習して勉強していませんか？ （段落四）ある日、日本語を勉強している時、「なぜ日本語を勉強してるの？つまらないでしょう？」と日本語が面白くないと考えた友達に聞かれました。確かに、日本語の文法が紛らしいし、単語も覚えにくいです。言語は元は冷たい符号だけですが、日本語を通して日本文化をもっと知りたいからこそ、日本語が生き生きとする様になって日本語の勉強が面白くなるんではないでしょう？
（段落二）大学生活について話す際に、絶対に欠かせない一部分があるとすれば、日本語の勉強を置いて他にないんです。最初、クレヨン新じゃんが好きので学び始めて、外科醫・大門未知子というドラマを見たあと、更に真面目になりました。スーパードクターと知られている大門先生は特技と趣味もオペであり、ドラマの中のおよそ100回の超難しいオペで彼女が「私、失敗しないので」というお決まりセリフを言い出したあと、すべての手術が大成功に終わりました。
（段落三）しかし、本当にそういうセリフは大門未知子の成功の秘訣なんですか？実は彼女が毎回のオペの前に、何度も頭の中で手術のやり方を繰り返して検討して、教科書らしい筆記を作りました。日本語の習いに対して、私たちも大門未知子の真面目さらしい、自分の興味を完璧にするために、毎日練習して勉強していませんか？
（段落四）ある日、日本語を勉強している時、「なぜ日本語を勉強してるの？つまらないでしょう？」と日本語が面白くないと考えた友達に聞かれました。確かに、日本語の文法が紛らしいし、単語も覚えにくいです。言語は元は冷たい符号だけですが、日本語を通して日本文化をもっと知りたいからこそ、日本語が生き生きとする様になって日本語の勉強が面白くなるんではないでしょう？
0 likes
_rainie__897
8 apr 2019

  • Giapponese

試験での競争力を高めるために、英語の勉強を始めさせられます。～一部分の人は興味がなく、最終的には英語の学びを諦めてしまいます。
では、なぜ私たちは毎日一生懸命日本語を練習して授業を受けているのでしょうか？何故なら、私たちは日本文化に興味があるからです。その文化を～。

「日本文化に興味があるからです」は日本文化に興味があることを強調するために文をきりました。強調しなくてもいいならそのままでも大丈夫だと思います。

発表頑張って下さい:-)

0 likes
_rainie__897
8 apr 2019

  • Giapponese

（段落二）
大学生活について話す際に、絶対に欠かせないものがあるとするならば、それは日本語の勉強です。クレヨンしんちゃんが好きで日本語を学び始めて、外科医・大門未知子というドラマを見たあとは更に真剣に取り組むようになりました。～大門先生は特技と趣味がオペであり、ドラマの中のおよそ100回のとても難しいオペで彼女が～すべての手術が大成功に終わります。

超難しい　の超は話し言葉なので文章を書く際には使わない方がいいです:-)
（段落三）～成功の秘訣なのでしょうか？～何度も頭の中で手術のやりかたを繰り返し熟考し、教科書のような?を作ります。私たちも大門未知子のように日本語の学習を真面目に毎日練習して、勉強しています。

?の部分は「教科書らしい筆記」ですが、私の知識不足で言い換えが難しいです。すみません。

0 likes
_rainie__897
8 apr 2019

  • Giapponese

（段落四）
確かに、日本語の文法は紛らわしいし、単語も覚えにくいです。?、～日本語の勉強が面白くなってくるのではないでしょうか？


「言語は元は冷たい符号だけですが」は意味が通じないと思います。なので?に置き換えました。

0 likes
XXTina
8 apr 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@_rainie__897 そんなに詳しく指摘してくれて、ありがとうこざいます。今すぐ直します！
0 likes
XXTina
15 apr 2019

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
@_rainie__897 「教科書のような技法 」いいですか？
_rainie__897
15 apr 2019

  • Giapponese

@XXTina 大丈夫です

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
来週発表するつもりですが、お暇がある様、文法について、文の組み立てとか、教えていただきますか？お願いします🤲。 テーマ: 日本語ってこんなに面白い (四段落） ———————————————————— （段落ㄧ） 台湾では、小さい頃から、学生は大抵自分の興味ではなく、試験とか競争力を高めるとかのために、英語の勉強を始めさせられます。ですから、一部分の人は興味がなく、最後英語の学びを諦めてしまいました。では、なぜ私たちは毎日一生懸命日本語練習して授業を通りますか？何故なら、私たちは日本文化に興味があるからこそ、その文化を理解するために、最も重要な媒体としての言語の日本語を勉強しているのではないでしょう？
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ら
  3. らい
  4. 来週
  5. 来週発表するつもりですが、お暇がある様、文...