Question
Aggiornato il
26 apr 2019
- Francese (Francia)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Ebraico
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra お知らせ ·御知らせ e お報せ ·御報せ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra お知らせ ·御知らせ e お報せ ·御報せ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@mtsu
全部同じ意味です。
昔は「お知らせ」と「お報せ」を使っていましたが、1945年に「お知らせ」に統一されました。
Zenbu onaji imidesu. Mukashi wa `お知らせ' to `お報せ' o tsukatte imashitaga, 1945-nen ni `お知らせ' ni tōitsu sa remashita.
All mean the same. In the past, "お知らせ" and "お報せ" were used, but it was unified into "お知らせ" in 1945.
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 知らせ e 通告 e 通知 ?
Risposta通告 has a nuance of harshness or strictness. Typically, it's used in 最後通告(ultimatum). 知らせ sounds like 'news' or personal notification. 通知 soun...
-
Che cosa significa 休載のお知らせ?
Risposta新聞や雑誌などに記事を載せることをお休みします、ということです！
-
Qual è la differenza tra 報せ e 知らせ ?
Risposta日常表現としては、どちらも同じ意味として使われますが、「知らせ」のほうが一般的です。 ただ、「知らせ」は送る相手を限定しない、「報せ」は限られた相手に送るというニュアンスで使い分ける人もいますが、それはフォーマルな使い方ではありません。
-
Che cosa significa 「残身を怠る」?
Risposta残心(ざんしん) = 残身(ざんしん) 残心(ざんしん) is sometimes written as 残身(ざんしん) or 残芯(ざんしん). A literal translation of 残心(ざんしん) is "remaining mind". Strictly s...
-
Qual è la differenza tra お知らせ e 通報 ?
Risposta@namnguyen612 通報 means Imfroming. But it usually means informing(calling) police, Fire stations, Hospitals(ambulances), or some organizations.
-
Che cosa significa 「資料請求券」?
RispostaThe Coupon for requesting materials.
-
Qual è la differenza tra お知らせ e お報せ ?
Risposta「お知らせ」と「お報せ」は、同じ意味です。 "お知らせ" and "お報せ" have the same meaning. 「報」という漢字には「知らせる」という意味があります。 There is a meaning "to inform" to the kanji "報...
-
Qual è la differenza tra 参加者調整のお知らせ e 参加者変更のお知らせ ?
Risposta@yu_mao_yi_mao お知らせの内容によってどちらが適切かは変わりますので、それだけの情報だと、何とも言えません。
-
Qual è la differenza tra 報せ e 知らせ ?
RispostaBoth are the same meaning. But We normally use 報せ for formal way, and such as heavy stuation. Like company made fault news, someone passed aw...
-
Mostrami delle frasi esempio con 謹慎「処分」.
Risposta謹慎 and 処分 together? Or only 処分？
domande simili
- 「またお知らせしたく」の「したく」とは？ よろしくお願いします。
- Che cosa significa 【お知らせ】Twitterプレゼントキャンペーン「小松未可子 サイン入りチェキ」へのご応募ありがとうございました！当選者の方には個別にDMにてご連絡いたしま...
- Che cosa significa 【お知らせ】Twitterプレゼントキャンペーン「北村匠海 サイン入りチェキ」へのご応募ありがとうございました！当選者の方には個別にDMにてご連絡いたします...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra くじを引く e 抽選 ?
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Lei e lei ?
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Cosa è e Cos'è ?
- Qual è la differenza tra "Scusare" e "perdonare" ?
- Qual è la differenza tra lite e rissa e lotta e litigio ?
- Qual è la differenza tra È in vendita. e È in saldo. ?
- Qual è la differenza tra Sono di Roma. e Abito a Roma. ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
