Question
Aggiornato il
5 mag 2019
- Vietnamita
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Mostrami frasi di esempio con 仕方がないとやむを得ないはどう違いますか?教えていただけませんか? .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Mostrami frasi di esempio con 仕方がないとやむを得ないはどう違いますか?教えていただけませんか? .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Risposte
6 mag 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
Both of them are often used interchangeably and in this case, the second one would sound more formal. Only the first one has some different usages/meanings.
仕方が無い:
① to have no way to do something, or not to find a good way to do something
② against your will, to do something that you can never change, to do something unwillingly/ reluctantly or to be unable to prevent yourself from doing something
③ used for someone who is lazy or causes an annoying problem
④ to be unable to put up with the urge to do something
やむを得ない: against your will, to do something that you can never change, to do something unwillingly/ reluctantly or to be unable to prevent yourself from doing something.ーIt has only these meanings.
仕方がない。その方法で試してみよう。←ok
やむを得ない。その方法で試してみよう。←ok
電車に間に合わなかったのは、仕方がなかった。←ok
電車に間に合わなかったのは、やむを得なかった。←ok
あいつは、いつも部屋を散らかす。仕方がないヤツだ。←ok
あいつは、いつも部屋を散らかす。やむを得ないヤツだ。←unnatural
友達に会いたくて仕方がない←ok
友達に会いたくてやむを得ない←unnatural
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra 仕方が無い e しょうがない ?
- Qual è la differenza tra 仕方 e 方法 ?
- Qual è la differenza tra 仕方 e 方法 ?
Domande suggerite
- Mostrami delle frasi esempio con ねぎらう.
- Mostrami delle frasi esempio con 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」.
- Mostrami delle frasi esempio con 講義.
- Mostrami delle frasi esempio con 引っ張る.
- Mostrami delle frasi esempio con 電話を出る 電話を受ける 電話を出なかった.
Domande Recenti
- Mostrami delle frasi esempio con la terra.
- Mostrami delle frasi esempio con Nonostante(come la congiunzione e il preposizione).
- Mostrami delle frasi esempio con 🧐 stragasato 🧐.
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.