Question
Aggiornato il
guo8o
20 mag 2019

  • Ceco
  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Tedesco
Domande Giapponese

「（俺が）生きてやる」の「やる」はどういう意味ですか。「〜てやる」は「〜てあげる」と同じ意味だという場合が多いですが、この場合はどうですか。「〜てあげる」ではないと思いますが…（違うんですか。）

Risposte
Leggi ulteriori commenti
kino8
20 mag 2019

  • Giapponese

意味は同じです。

「〜してやる」はcasualな時にのみ使います。
formalな時には使えません。

また、「〜してやる」はとても男性的な言葉です。
女性が使う場合は殆どありません。
（たまに、漫画やアニメで男っぽいキャラの女の子が使っている場合があります。）

zoomo
20 mag 2019

  • Giapponese

@guo8o
～てやる≒～てあげる

相手(または自分自身)に言い聞かせるような表現をするときに、～てやる、を使うことがあります。

例：
・合格してやる。
≒合格してみせる。
・勝ってやる。
≒勝ってみせる。

Sayumimimi
20 mag 2019

  • Giapponese

誰かがなくなったなどの時は、この場合も、「〜してあげる」の意味です。俺が代わりに生きてあげる。という意味だと思います。

また、俺が死にそうな状況や、死ぬのを強要された状況の場合は、意思を表します。絶対に、俺は生きる。というような意味だと思います！

tkhato20
21 mag 2019

  • Giapponese

>「〜てあげる」ではないと思いますが…
文脈によります。

17 （補助動詞）動詞の連用形に「て」を添えた形に付く。

㋐やむをえずするのだという気持ちや恩着せがましい気持ちで、目下の者のために何かをする。「相談に乗って―・る」「勉強をみて―・る」

㋑積極的にそのようにする。ことさらにそのようにしてみせる。「飛び降りて―・る」「舌をかみ切って―・る」
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/223431/meaning/...
～～～～～
guo8o さんが書いたのは㋐ですね。
例えば、｢これから一生、俺はお前のために生きてやる｣と言うと、一応プロポーズのようになります。(上から目線な表現ではありますが…)

｢生きてやる｣の場合は、基本的には㋑の意味で使われることが多いと思います。｢～てみせる｣に近いです。例えば、このまま何もしないと死ぬという状況で｢死にたくない。生き残りたい｣と言うときに使います。
強めの意思、決意、(反骨精神？)、を表します。多少男性的な口語表現です。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
「（俺が）生きてやる」の「やる」はどういう意味ですか。「〜てやる」は「〜てあげる」と同じ意味だという場合が多いですが、この場合はどうですか。「〜てあげる」ではないと思いますが…（違うんですか。）
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. お
  3. おれ
  4. 俺
  5. 「（俺が）生きてやる」の「やる」はどういう意味...