Question
Aggiornato il
26 nov 2016
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
睽違已久：looking forward to sth for a long time
隔了很久：after a period of time
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
睽,正字是暌,原為日月相離之意,從日.引申為分離之意.雖誤用者眾,但睽字於字義亦能解釋得通.
違,分離,相背之意.
睽違,即分離之意.亦暗指有兩方.
隔了很久,則單純做時間的描述.當然也可以用在雙方的時間計算.但需另加上主詞,動詞.
Utente esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
例子是：
睽違已久的電影要上映了。
（心態：I wait for the movie for a long time alredy)
隔了這麼久，這電影終於要上映了。
（心態：to emphasize the time itself but not the emotion)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
Risposta意思相同：盡可能的快、盡可能快速 發音不同：盡jin4聲/儘jin3聲 錯別字的認定看國家，剛查了台灣教育部國語字典的網站，兩個都有收錄且意思相同。 如果硬要找出不同： 僅：極盡 盡：竭盡力量、努力完成/全部用出 港澳那邊應該認為僅快是對的，盡快是錯別字。
-
請問偶爾和有時候的意思哪裡不一樣？
Risposta@Ghibli 没有什么不一样吧
-
貌似跟看起來的意思是差不多嗎？
Risposta對，意思一樣
-
Che cosa significa 多久?とは日本語で?
Risposta「要多久？」(失礼な言い方) 時間はどのくらいだの？ 「意外發生多久了？」 その事故が起こってからどれくらい経ちますか。
-
有所不同的意思是不一樣的意思嗎？
Risposta對
-
Mostrami delle frasi esempio con 著急和擔心是一樣的意思嗎.
Risposta著急： [解釋]焦慮、急躁 [相似詞]焦急 [例句]她不小心將重要的文件遺失了，因而著急得不得了。
-
「隔離」跟「隔絕」有什麼不一樣？（請用中文解釋）
Risposta隔離：把群體中的某個對象和其它分隔開來 隔絕：切斷和外界的聯繫
-
Che cosa significa 很久才見面一次嗎？
これは日本語でどういう意味ですか？？?
Risposta（あなた達の/彼らの）会う頻度は低いですか？
-
禁足和隔離有一樣的意思嗎？
Risposta禁足：dis something wrong so you are punished. 隔離：if you are afraid that someone will bother/infect others, you isolate that guy.
-
Che cosa significa 巴了好久 的意思是等於 等了好久嗎？?
Risposta沒有「巴了好久」這種用法
Domande suggerite
- 第一声の語だけを使ってできるだけ長い文を作ってください。
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 番薯, 紅薯, 地瓜 這三個有何差別?
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
Newest Questions (HOT)
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Questa è una parte della ricetta di gyoza. Me la correggete, per favore! Stendete la pasta fillo...
- Come si chiama un prodotto che usiamo per rendere le unghie più forti?? è tipo un smalto... E è g...
- Cos'è più comune: a) Controlla il tuo livello... b) Verifica il tuo livello... c) Entrambe.
Domande Recenti
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- Se scriviamo una frase da un libro, dovremmo iniziare con lettere maiuscole? es: ho letto in lib...
- [[[ho letto un libro in cui c’ era scritto:”Ognuno per imparare...”]]]] oppure [[[ho letto un lib...
- rasarsi vs. radersi Buon giorno, mi assalle un dubbio su 'rasarsi' vs. 'radersi'. Di solito, ...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
