Question
Aggiornato il
28 mag 2019

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
Domande Giapponese

教科書の会話は「丁寧体」で書かれていますが、それを「普通体」に変える練習を自分でやってみました。使い方の面で、疑問を持っているところがあります。チェックして頂けませんか。(ちょっと長くなりましたが、すみません)
王:高橋さん、ずっと黙っているけど、どうしたんですか。
(高橋さん、ずっと黙っているけど、どうしたの。)
高橋:…王さん、どうして電話をくれなかったんですか。
何かあったかと思って、すごく心配したんですよ。
(…王さん、どうして電話をくれなかったの。「くれなかったか」も使えますか。)
何かあったかと思って、すごく心配したんだよ。
李:すみません、携帯電話を忘れたので。
(ごめん、携帯電話を忘れたので。)
高橋:でも、公衆電話があったでしょう。
(でも、公衆電話があっただろう。)
李:高橋さん、王さんが電話ができなかったのは、電話がなかったからじゃなくて、電話番号が携帯に入っていて、分からなかったからですよ。
(高橋さん、王さんが電話できなかったのは、電話がなかったからじゃなくて、電話番号が携帯に入っていて、分からなかったからだよ。)
高橋:私の番号、覚えていなかったんですか。
(私の番号、覚えていなかったの。)
自然な会話において、終助詞もよく使いますね。もしこの会話に適当な終助詞を付け加えるなら、どこに何を入れたらいいんですか。
細かい質問をして、すみませんでした。チェックをお願いします。

Risposte
Leggi ulteriori commenti

  • Giapponese

  • Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Condividi questa domanda
教科書の会話は「丁寧体」で書かれていますが、それを「普通体」に変える練習を自分でやってみました。使い方の面で、疑問を持っているところがあります。チェックして頂けませんか。(ちょっと長くなりましたが、すみません)
王:高橋さん、ずっと黙っているけど、どうしたんですか。
(高橋さん、ずっと黙っているけど、どうしたの。)
高橋:…王さん、どうして電話をくれなかったんですか。
何かあったかと思って、すごく心配したんですよ。
(…王さん、どうして電話をくれなかったの。「くれなかったか」も使えますか。)
何かあったかと思って、すごく心配したんだよ。
李:すみません、携帯電話を忘れたので。
(ごめん、携帯電話を忘れたので。)
高橋:でも、公衆電話があったでしょう。
(でも、公衆電話があっただろう。)
李:高橋さん、王さんが電話ができなかったのは、電話がなかったからじゃなくて、電話番号が携帯に入っていて、分からなかったからですよ。
(高橋さん、王さんが電話できなかったのは、電話がなかったからじゃなくて、電話番号が携帯に入っていて、分からなかったからだよ。)
高橋:私の番号、覚えていなかったんですか。
(私の番号、覚えていなかったの。)
自然な会話において、終助詞もよく使いますね。もしこの会話に適当な終助詞を付け加えるなら、どこに何を入れたらいいんですか。
細かい質問をして、すみませんでした。チェックをお願いします。
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis