Question
Aggiornato il
28 mag 2019
- Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Spagnolo (Messico)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra そうですか e そうですね ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra そうですか e そうですね ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
29 mag 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
そうですか means I see or I got it.
そうですね means I think so too or I agree with you.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
そうですか For the experience that second and third person do/did.
「昨日私たちは寿司を食べに行きました」「そうですか」
「昨日の夕日はとても綺麗でした」「そうですか」
→You didn't know
「あの店の寿司は美味しくないらしい」「そうですか?」
→You don't agree.
そうですね For the experience that you also do/did.
「寿司を食べに行きましょう」「そうですね」
「夕日が綺麗です」「そうですね」
→You agree
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@nnam_boy2
いろいろな場合があり得ます。
<例①>
A:日本人は不親切だと思います。
B:そうですか?
Aは、「日本人は不親切だ」と思っている。
けれども、
Bは、「日本人は不親切だ」という判断について、疑問に思っている。
-----
<例②>
A:日本人は不親切だと思います。
B:そうですね。
Aは、「日本人は不親切だ」と思っている。
また、
Bも、「日本人は不親切だ」と思っている(Aの判断に共鳴している)。
-----
<例③>
A:日本人は不親切だと思います。
B:そうですか。
Aは、「日本人は不親切だ」と思っている。
そして、
Bは、「日本人は不親切だ」というAの判断について、一応納得している。
(かつ、そのような判断 or 事態について、残念に思っている。)
(できれば、そのような事態等を、なんとかしたいと思っている。)
etc.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
そうですか means I see or I got it.
そうですね means I think so too or I agree with you.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra そう思う e そう思います ?
- そうゆう大そうなのはいなかったとおもう たいそうなの=?
- Qual è la differenza tra そうだよ e そうだね ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.