Как бы вы перевели слово «авось» на английский максимально приближённо ?

Question

bararoom · Answer

Обычно как hopefully переводят вроде.

vlkorshunov · Answer

Авось - Maybe / Perhaps

vlkorshunov · Answer

Мне кажется в англ. Maybe / Perphaps вероятность 50% и выше, а в рус. Авось менее 50. :)

hopelesss · Answer

maybe

Tehhy · Answer

@Arsu77 maybe, perhaps.
"Авось" is a vernacular version of the word "может быть". "Авось" can be used in folk tales, myths or the speeches of people from villages. 
But there is stable expression with this word, such as "авось повезёт" (= maybe I'll be lucky/maybe *somebody* will be lucky)

Tehhy · Answer

@Arsu77 А, я сначала подумала, что ты иностранка, извини х) Видела перевод с "авось" на "perhaps", может, в словарях найдётся больше значений.

ns1991 · Answer

@Pavka cross-finger mentality если авось выступает как объект в предложении. Perhaps, maybe в остальных

Tyrise · Answer

Это сложно перевести одним словом, я думаю так : да и так сойдёт, зачем сильнее стараться. Может быть сработает.

terramaria · Answer

слово устарело немного , в обычной речи редко используется 
перевод как "what if ... something"

rusarina · Answer

so, look etc.

Tove_X · Answer

Вот так еще можно передать (перевод "Ревизора" Гоголя)

Что будет, то будет, попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту.
Come what may, I'll try hit or miss. [Aloud.] H'm, if you really are in want of money, I'm ready to serve you.

Кстати, что значит "максимально приближённо"? Вы имеете в виду "максимально точно"? Просто "Точно" и "Приближённо" далеко не синонимы.

Melmaxim · Answer

Perhaps

strunger · Answer

@Tove_X В этом конкесте как раз одно и то же: максимально приблизиться к точке.

strunger · Answer

Авось — была не была. :)

strunger · Answer

but what if...

991gration · Answer

@Arsu77 Авось - это слово, имеющее определенное значение.
  А навешивать штампы людям любой национальности - очень легко, но не умно

sk_BIO_04 · Answer

Avos

sk_BIO_04 · Answer

Хрен с ним, само пройдёт, пусть, может быть, наверное.

annfed · Answer

I hope

ForEverEnDLesS · Answer

maybe

ForEverEnDLesS · Answer

@Kustik_3310-Russia- спасибо, орнул

RomanPro100 · Answer

Maybe

CepGo · Answer

Возможно ))

CepGo · Answer

Один из возможных развитий события, как правило положительный, но маловероятный. Как варианты "Пойти ва-банк", "Кто не рискует, тот не пьёт шампанское" и т.д. Рассчёт на слепой случай, на удачу, напролом, в ожидании благополучного исхода.
Например, сижу я сейчас, чиню блок питания от компьютера и вижу сгоревший предохранитель, а это, как правило говорит о коротком замыкании цепи питания 220в. Но я меняю предохранитель, и прежде, чем воткнуть вилку в розетку, решаю "Авось нет короткого замыкания..." И втыкаю... БА-БАХ - предохранитель в клочья, транзисторы в куски, искры, дым, сработала дымовая сигнализация, приехали пожарные, скорая, полиция, оштрафовали за ложный вызов и нарушение техники безопасности... А я на что надеялся? На знания? На логику?
Нет, я понадеялся на "Авось" ))

89152420303k · Answer

...

popovaolesja2812 · Answer

maybe

Как бы вы перевели слово «авось» на английский максимально приближённо ? Vedi una traduzione

Возможно ))

Авось - Maybe / Perhaps

Обычно как hopefully переводят вроде.

Мне кажется в англ. Maybe / Perphaps вероятность 50% и выше, а в рус. Авось менее 50. :)

@Arsu77 А, я сначала подумала, что ты иностранка, извини х) Видела перевод с "авось" на "perhaps", может, в словарях найдётся больше значений.

Avos

@Kustik_3310-Russia- спасибо, орнул

Авось — была не была. :)

maybe

Perhaps

I hope

so, look etc.

Это сложно перевести одним словом, я думаю так : да и так сойдёт, зачем сильнее стараться. Может быть сработает.

Хрен с ним, само пройдёт, пусть, может быть, наверное.

but what if...

Как бы вы перевели слово «авось» на английский максимально приближённо ?