Question
Aggiornato il
5 giu 2019
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra よろしくお願いいたします。 e よろしくお願いします。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra よろしくお願いいたします。 e よろしくお願いします。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
よろしくお願いいたしますis more polite than よろしくお願いします。
I recommend you use よろしくお願いいたします in business.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@snowink
敬語
https://woman.mynavi.jp/article/130829-088/
https://townwork.net/magazine/knowhow/manners/b...
には、
尊敬語、謙譲語、丁寧語
がありますが、
「ます」は丁寧語です。
-----
そして、この場合の「致す(いたす itasu)」は謙譲語です。
謙譲語は、
相手に対して自分を低くし、
(自分から見て)結果的に相手を高くして、
敬意を表現します。
-----
「…お願いします」は、「丁寧」の敬語表現ですが、
「…お願いいたします」は、「謙譲+丁寧」の敬語表現となります。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「いたし・ます」は「いたす」の丁寧(敬体)表現、「し・ます」は「する」の丁寧表現です
「いたす」は「する」の謙譲表現で、自分の身内かつ目下、を除いた相手への敬意を表するために、自分や身内の行動に対して使います
○息子がご案内いたします
✕息子を案内いたしてくれませんか
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- よろしくおねがいします。 sembra naturale?
- Is 4649 (よろしく) often used by japanese people on the internet or in text messages/mails? Is it a c...
- Qual è la differenza tra よろしくお願いします e よろしくお願いいたします ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.