- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Gallego
Olá ! O que significa "travar amizade" ? Travar cá significa iniciar ou acabar ?
Obrigada
Obrigada
- Portoghese (Portogallo)
Travar uma amizade é começar uma amizade.
- Portoghese (Portogallo)
"travar amizade" means to start a friendship, but I guarantee you that 90% of the natives will understand the opposite, because they don't know that expression and will think that the verb "travar" has the same effect as if used by itself. So they will think "travar (to stop / to prevent) + amizade (friendship)...Hmmm, so it means to prevent a friendship, got it!"...
So, it's better to say "começar uma amizade".
- Portoghese (Portogallo)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Portoghese (Portogallo)
@afonsopina I think they'll understand, you can find "travar amizade" in newspapers, often in social media.
- Portoghese (Portogallo) Quasi esperto
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- i want to watch verdades secretas online with english subtitles. can anybody please tell me wher...
- How do you say “ excuse me” in Portuguese? Is it “com licença”, “ se faz favor” or “ desculpa”?
- “Cair ao chão” ou “cair no chão” ? Se “cair ao chão” esteja correto, seria um costume na fala dos...
- Esta frase está natural? “Porque é que tu tentas sempre fazer-te a vítima?”
- "Até próxima" ou " até a próxima"? Qual tá correto?
- indosso le scarpe nero o neri?
- I don't understand why when the word is feminine, sometimes it's "una" (una mela) and sometimes i...
- Salve! Ho scritto un testo e vorrei che lo correggeste in modo che suoni naturale. Grazie in ant...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
- indosso le scarpe nero o neri?
- how do you say correct in italian
- I don't understand why when the word is feminine, sometimes it's "una" (una mela) and sometimes i...
- Dall'alto dei tuoi 11 anni ...dimmi tu quello che consideri buona musica. Non riesco a trovare ...
- how to say take care in italian
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
