- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Francese (Francia)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
My guess: 無くす refers to losing (misplacing) something (like an object) whereas 失う refers to losing something like an opportunity/fortune/etc.
- Giapponese
正直言って、いままでその二つがどう違うか考えたことありませんでしたが、あなたの考えていることはかなり当たっていると思います。
それに加えて、”無くす”は探せばまた見つかる可能性があることに使われる。
一方、"失なう”はもう二度と手に入らないものに対して使われるのではないかと思います。
ボールを失ったなんて言うと、永久にボールが見つからないような気がします。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
正直言って、いままでその二つがどう違うか考えたことありませんでしたが、あなたの考えていることはかなり当たっていると思います。
それに加えて、”無くす”は探せばまた見つかる可能性があることに使われる。
一方、"失なう”はもう二度と手に入らないものに対して使われるのではないかと思います。
ボールを失ったなんて言うと、永久にボールが見つからないような気がします。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 無くす e 忘れる ?
- Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?
- Come si dice in Giapponese? How did I lose (無くす？) my old iPod? I was using it just a week ago!
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
