Question
Aggiornato il
18 giu 2019
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Francese (Francia)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Prompted from this: https://hinative.com/en-US/questions/13533910
My guess: 無くす refers to losing (misplacing) something (like an object) whereas 失う refers to losing something like an opportunity/fortune/etc.
My guess: 無くす refers to losing (misplacing) something (like an object) whereas 失う refers to losing something like an opportunity/fortune/etc.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
18 giu 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
正直言って、いままでその二つがどう違うか考えたことありませんでしたが、あなたの考えていることはかなり当たっていると思います。
それに加えて、”無くす”は探せばまた見つかる可能性があることに使われる。
一方、"失なう”はもう二度と手に入らないものに対して使われるのではないかと思います。
ボールを失ったなんて言うと、永久にボールが見つからないような気がします。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
正直言って、いままでその二つがどう違うか考えたことありませんでしたが、あなたの考えていることはかなり当たっていると思います。
それに加えて、”無くす”は探せばまた見つかる可能性があることに使われる。
一方、"失なう”はもう二度と手に入らないものに対して使われるのではないかと思います。
ボールを失ったなんて言うと、永久にボールが見つからないような気がします。
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 失くす e 無くす ?
Risposta失くす＝lose something 無くす＝get rid of something, make something "zero" or "nothing" 財布を失くす。（lose a wallet） 間違いを無くす。(make no mistake)
-
Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?
Rispostaほとんどおなじ意味です。会話では、失う よりも 無くす をつかうことがおおいです。 例文）I lost my cell phone. ⚪︎ 携帯電話(keitai denwa)を無くした × 携帯電話を失った
-
Mostrami delle frasi esempio con 失う.
Risposta私は仕事で失敗して信用を失う。 私は大切な人を失う。 旅行中に財布を盗まれお金を失う。 事故により身体の一部を失う。
-
Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?
Risposta財布をなくす→○ 財布を失う→✕ 失われた命→○ 無くされた命→✕
domande simili
- Qual è la differenza tra 無くす e 忘れる ?
- Qual è la differenza tra 無くす e 失う ?
- Come si dice in Giapponese? How did I lose (無くす？) my old iPod? I was using it just a week ago!
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 猫がいません e 猫はいません ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra che e come ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra usare e Utilizzare ?
- Qual è la differenza tra Sebbene non abbia giocato bene, l'Inter ha vinto la partita. e Sebbene...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
