Question
Aggiornato il
12 lug 2019
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra この世界まだあまり馴染みがなく、世界と言うものの不可解さに圧倒される(ばかり)の子供は、自分なりに納得できる方法で世界を知ろうとする。 e この世界まだあまり馴染みがなく、世界と言うものの不可解さに圧倒される(だけ)の子供は、自分なりに納得できる方法で世界を知ろうとする。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra この世界まだあまり馴染みがなく、世界と言うものの不可解さに圧倒される(ばかり)の子供は、自分なりに納得できる方法で世界を知ろうとする。 e この世界まだあまり馴染みがなく、世界と言うものの不可解さに圧倒される(だけ)の子供は、自分なりに納得できる方法で世界を知ろうとする。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
14 lug 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
あまり大きな差は感じませんが、「Aばかり」は、A以外のことはあまりない(少しはある)、という風に聞こえます。
「Aだけ」は、A以外は何もない、というニュアンスです。
「圧倒される」に続く場合、
「圧倒されてばかり」は、何度も繰り返し圧倒されていて もがいている、
「圧倒されるだけ」は、最初に圧倒されたショックから立ち直ることがない、という印象になるかもしれません。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
あまり大きな差は感じませんが、「Aばかり」は、A以外のことはあまりない(少しはある)、という風に聞こえます。
「Aだけ」は、A以外は何もない、というニュアンスです。
「圧倒される」に続く場合、
「圧倒されてばかり」は、何度も繰り返し圧倒されていて もがいている、
「圧倒されるだけ」は、最初に圧倒されたショックから立ち直ることがない、という印象になるかもしれません。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 世界に一つだけの花、一つどして同じ物はないがら。No1にならなくてもいい、もともと特別なonlyone
- 「世界を変えるゼルダの伝説-ゼルダ無双-実況プレイ」 Could someone explain this sentence to me? I think the first part is ...
- What does this sentence mean? 「世界は屋上で見渡せた」
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.