Question
Aggiornato il
30 giu 2015
- Coreano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
実行に移す。
実行に移る。
どっちが正しいですか？
実行に移す。
実行に移る。
どっちが正しいですか？
実行に移る。
どっちが正しいですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
30 giu 2015
Domanda in primo piano
- Giapponese
「別の女性に心が移った」の方が自然です。
「別の女性に心を移した」は文法的に正しいし、意味もわかりますが、あまり自然ではありません。
意味はどちらも同じです。(^^)
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Coreano
- Coreano
すいませんが、もう一つおねがいします。
別の女性に心を移した。
別の女性に心が移った。
どっちが正しいですか？
ただ意味がちょっと異なるんですか？
別の女性に心を移した。
別の女性に心が移った。
どっちが正しいですか？
ただ意味がちょっと異なるんですか？
- Giapponese
「別の女性に心が移った」の方が自然です。
「別の女性に心を移した」は文法的に正しいし、意味もわかりますが、あまり自然ではありません。
意味はどちらも同じです。(^^)
- Coreano
そうですよね、同じなんですよね。
若しかして1番目の文章はどんな都合があって、彼女をわざと忘れるために別の女を好きにしようと思うときとか
そういう意味じゃないのか思いました^^
Anzu6さんもう一度ありがとうございます。
若しかして1番目の文章はどんな都合があって、彼女をわざと忘れるために別の女を好きにしようと思うときとか
そういう意味じゃないのか思いました^^
Anzu6さんもう一度ありがとうございます。
- Giapponese
どういたしまして(^-^)
そうですね！「心を移した」はその状況で使うと、winteragainさんの言うように意図的な意味合いを持ちますね！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
行なうと行うはどちらが正しいですか、それとも、二つとも正しいですか。お願いいたします。
Risposta以前は「行なう」と書きましたが、今では「行う」と書きます。 ですが「行っています」と書くと、「おこなっています」と「いっています」2通りの読み方ができてしまい、まぎらわしいです。 なので「行なう」「行う」どちらも使うことができます。
-
暮らす 暮す どっちが正しいですか。
Risposta暮らす です！
-
「直に」
じかに？じきに？どっちは正しいですか？
Rispostaどっちも正しいです😎 じかに【直に】 ［副］間にほかのものを入れないで直接にするさま。「ワイシャツを肌に直に着る」 じきに【直に】 ［副］もう少ししたら。もうすぐ。「直に追いつくよ」
-
気が遠くなった
どっちが正しいですか?
Risposta最初の方です。 二番目の方だと、「木が遠くなった」と聞こえます。
-
誤動作か誤作動、どっちが正しいですか？
Rispostaどちらも正しいです。
-
通りの向こう
道の向こう
どちらが正しいですか？
Risposta通りの向こう sounds more natural:)
domande simili
- Qual è la differenza tra 実行 e 行動 ?
- Qual è la differenza tra 実行 e 実現 ?
- Eventの実行としては忙しいことは想像できないから、初めの実行してきたまで。貴方達のおかげで、む経験のあたしも順調に完成することができました！ありがとうございます！そして、いろんなわがままと、...
Domande suggerite
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
Newest Questions (HOT)
- In italiano c'è un sinonima di "pelle" che deriva da latino "dermis"?
- Suona naturale: Ti auguro un aumento e bravi studenti! (un aumento o un'aumento?)
- Grazie mille in anticipo per le correzioni :) 😊 "È una materia che anche a me interessa molto, c...
- Salve! Per favore, aiutatemi con questa frase! Sembra naturale (almeno) grammaticalmente? “<…> i...
- La frase "Mi è rimasto impresso" è possibile usare sia per bei ricordi sia per cattivi ricordi?
Domande Recenti
- “Non….che” significa ‘no more than?’ Non dorme che nove ore = doesn’t sleep more than 9 hours Non...
- In italiano c'è un sinonima di "pelle" che deriva da latino "dermis"?
- Suona naturale: Ti auguro un aumento e bravi studenti! (un aumento o un'aumento?)
- Ciao Quale la differenza tra chiedere e interpellare! Se sono uguali, quindi questa frase deve ...
- How to say “My name is Lefty and I love messing with people” in Italian
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
