Question
Aggiornato il
19 lug 2019
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra ようになる e ことになる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra ようになる e ことになる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
19 lug 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
@oriharaakari
ありがとうございました。
-----
表現が使用される状況について、考察してみます。
話題は、Aさんのジョギングについて、です。
① ジョギングするようになった。
② ジョギングすることになった。
-----
①:
Aさんは、今まで、ジョギングはしていませんでした。
(ジョギングする習慣が、ありませんでした。)
が、そのAさんが、健康のために、
定期的に(例えば、週に3日、etc.)
(習慣として)ジョギングしようと決意しました。
Aさんは、毎週、
ジョギングするようになった。
(今朝も、近所の人々が、元気にジョギングするAさんの姿を見ました。)
-----
② その1:
Aさんには、付き合いのある仲間がいます。
(ご近所の仲間、職場の同僚、etc.)
その仲間が相談し、
今度の日曜日の早朝、P街で、ジョギングするというプランがまとまりました。
Aさんは、
今度の日曜日の早朝、ジョギングする予定です。
日曜日の早朝、
Aさんは、ジョギングすることになった。
-----
② その2:
Aさんには、ジョギングの習慣があります。
毎週、月曜日、水曜日、土曜日にジョギングしています。
さて、Aさんは、次の土曜日、
友達の結婚式に出席しなければなりません。
Aさんは、毎週土曜日にしているジョギングを、土曜日ではなく、
日曜日にすることにしました。
Aさんは、次の日曜日に、
ジョギングすることになった。
-----
少しの例で申し訳ありませんが、表現とcontext等との整合性を巡って考察してみました。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@oriharaakari
I can imagine/consider;
one may be (almost) equal to the other,
or, one may be different from the other,
depending on the case.
So could you show me the examples with their detailed context(s) which you wanna compare?
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
「ために」と「ように」の例文が沢山載ってるサイトです。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/0211ga.htm
「ため(に)」
意志的な動作を表す動詞の辞書形に接続します。「ない形」にはあまり接続しません。
普通、前文後文の主語は同じです。
1.家を買うために貯金しています。
「ように」の前は(可能形などの)状態性の動詞(例:できる、分かる、見える、聞こえる)が使われることが多いです。動詞の辞書形、ない形に接続します。
前文と後文の主語が違ってもいいです。
1.いい成績が取れるように毎日勉強しなさい。
Utente esperto
- Giapponese
@oriharaakari
ありがとうございました。
-----
表現が使用される状況について、考察してみます。
話題は、Aさんのジョギングについて、です。
① ジョギングするようになった。
② ジョギングすることになった。
-----
①:
Aさんは、今まで、ジョギングはしていませんでした。
(ジョギングする習慣が、ありませんでした。)
が、そのAさんが、健康のために、
定期的に(例えば、週に3日、etc.)
(習慣として)ジョギングしようと決意しました。
Aさんは、毎週、
ジョギングするようになった。
(今朝も、近所の人々が、元気にジョギングするAさんの姿を見ました。)
-----
② その1:
Aさんには、付き合いのある仲間がいます。
(ご近所の仲間、職場の同僚、etc.)
その仲間が相談し、
今度の日曜日の早朝、P街で、ジョギングするというプランがまとまりました。
Aさんは、
今度の日曜日の早朝、ジョギングする予定です。
日曜日の早朝、
Aさんは、ジョギングすることになった。
-----
② その2:
Aさんには、ジョギングの習慣があります。
毎週、月曜日、水曜日、土曜日にジョギングしています。
さて、Aさんは、次の土曜日、
友達の結婚式に出席しなければなりません。
Aさんは、毎週土曜日にしているジョギングを、土曜日ではなく、
日曜日にすることにしました。
Aさんは、次の日曜日に、
ジョギングすることになった。
-----
少しの例で申し訳ありませんが、表現とcontext等との整合性を巡って考察してみました。
Utente esperto
- Giapponese
@oriharaakari
表現は常にcontext全体と関連します。
私は、平素、context、contextとうるさく申しておりますが、
contextなしで、どうやって表現を考えるのか、
(もし、私の言葉に疑問をお持ちの方がいらっしゃいましたら、)
質問させて頂きたいと思うのです。
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Yamtac 警察は火が1階から一気に燃え広がったため、上の階にいた多くの人が犠牲になったと見て、死亡した人の身元の確認を急ぐとともに、今日、消防と合同で、現場を検証して、詳しい状況を調べることにしています。 この場合には、前文後文の主語が火と人のではないですか。なぜ ため を使いますか。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra ようになる e ことになる ?
Rispostaどちらも変化を表し、 ようになる は しない→するの変化 ことになる 予定が出来るようなイメージです 歩くことができるようになった 今日は僕が朝ごはんを作ることになった 友達とよく遊ぶようになった おばあちゃんの家に行くことになった 友達と遊ぶようになった 以前は遊ばなかった...
-
Qual è la differenza tra ようになる e ようにする ?
Rispostabelthazarさんが言うように、「ようになる」は結果、「ようにする」はそのための方法に注目します。 私はきっと、日本語が話せるようになります。(結果のみで、方法には言及しない) 日本語を話せるようにするために、会話を練習します。(方法に言及するとき)
-
Qual è la differenza tra ようになる e ことになる ?
Risposta歩けるようになった →以前は歩けなかったが、今は歩ける(可能になった) 早く寝るようになった →以前は’遅く寝たけど、今は早く寝る(習慣ややり方が変わった) 私は営業部へ行くことになった →決まりました
-
Qual è la differenza tra ことになる e ようになる ?
RispostaIn examples, 彼は勉強することになった。and 彼は勉強するようになった。Not very different, but the former has a feeling that he might be forced to study, and in the latt...
-
Qual è la differenza tra ようになる e ことになる ?
Risposta@Logan__ ようになる is "come to be or do something gradually", especially with background engagement. ことになる is something happens to someone and s...
-
Qual è la differenza tra ようにする e ようになる ?
Rispostaようにする はdo like 〜 ようになる はbecome like〜
-
Qual è la differenza tra ようになる e ことになる ?
Risposta@houtianqi 飛行機の操縦の練習をした 「飛行機に乗れるようになる」 とは言いますが、「飛行機に乗れることになる」とは言いません。 操縦免許を取った結果であれば、 「(免許を取ったことで)飛行機に乗れることになる」 と言えます。この場合は「飛行機に乗れるようになる」で...
-
Mostrami delle frasi esempio con ことになる.
Risposta私は東大に合格したので、来年から東京に住むことになる。 彼の供述によれば、あなたの証言は嘘ということになる。(因果関係) 彼女はとうとう彼氏と別れることになった。(結果)
-
Qual è la differenza tra ようになる e になる ?
Rispostaようになる I would like to be a person like my father. になる I would like to become a school teacher.
-
Qual è la differenza tra ことにする e ことになる ?
Rispostaことにする➡自分で決めた ことになる➡自分以外が決めた 雨が降っているので、今日はでかけないことにする。 明日は雨が降るらしいので、遠足は延期されることになった。
domande simili
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか? 「ふかのう」とかんたんに いってはダメ。きのう 「ゆめ」だったものが きょうは「きぼう」となり あしたには「げ...
- あの。。。すみません。。。 どのように私は英語に翻訳していますか? きくはいっときのはじ きかぬはいっしょうのはじ …べんきょうでわからない ことがあったら、せんせい やともだちに...
- What does ように mean? Is there more than one meaning? How can I use it? Also, what does ~っていうよう...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 教えていただけませんか。 e 教えてくださいませんか。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra che bella e che bello ?
- Qual è la differenza tra ospite e cliente ?
- Qual è la differenza tra mandare e spedire e inviare ?
- Qual è la differenza tra aspettare e attendere ?
- Qual è la differenza tra influenzare e influire ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra numero famiglie e il numero delle famiglie ?
- Qual è la differenza tra sono stanco e io sono stanco e sono stanco io ?
- Qual è la differenza tra sapevo e ho saputo ?
- Qual è la differenza tra provare solo e semplicemente paura e provare solo semplicemente paura ?
- Qual è la differenza tra ma e però ?
Previous question/ Next question