Question
Aggiornato il
26 lug 2019
- Polacco
-
Inglese (Regno Unito)
-
Italiano
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? Mam dobry czas. Nie jestem dziś spóźniony.
ho il tempo bene. non sono in ritardo oggi.
??
Come si dice in Italiano? Mam dobry czas. Nie jestem dziś spóźniony.
ho il tempo bene. non sono in ritardo oggi.
??
ho il tempo bene. non sono in ritardo oggi.
??
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Italiano
"Mam dobry czas" = "dobrze się bawię" ? Jeśli tak:
"Mi sto divertendo. Oggi non sono in ritardo."
Utente esperto
- Polacco
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Italiano
@mateuszozimek91 "amico mio ;)
"il tempo bene" nic nie znaczy :( Czy "dobry czas" znaczy "uprawiać sport" ?
Utente esperto
- Polacco
@francescoghg no :) esempio: oggi ho finito lavorare alle 16 ma generalmente io finire alle 18 ogni giorno. Oggi "mam dobry czas". ho finito lavoro velocemente . capisci ? :)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Italiano
@mateuszozimek91 Mmmmmmmmmh, difficile... Non credo che ci sia una traduzione in Italiano... Qualcosa tipo:
"Ho finito presto" (skończyłem pracę wcześnie)
"Ho finito più presto del solito" (skończyłem pracę wcześniej niż zwikle)
"Ho finito per tempo" (skończyłem pracę na czas)
"Sono puntuale" (jestem na czas)
Ma sicuramente non diciamo "ho il tempo bene", quello purtroppo non esiste ;)
Utente esperto
- Polacco
@francescoghg esempio 2:
Oggi mi sono alzato alle 6. Non sono in ritardo. "Mam dobry czas".
Capisco :) peccato. grazie per la collaborazione. Sei molto aiuto.
:)
Oggi mi sono alzato alle 6. Non sono in ritardo. "Mam dobry czas".
Capisco :) peccato. grazie per la collaborazione. Sei molto aiuto.
:)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Italiano
@mateuszozimek91
"Oggi mi sono alzato presto" (dzisiaj wcześnie wstałem) o "Oggi mi sono svegliato per tempo" (dzisiaj wstałem na czas). Puoi anche dire "ho tutto il tempo che mi serve" (mam cały czas, który mi potrzeba) oppure "ho tempo (per...)" (mam czas (, żeby...)).
Ho paura che non ci sia una traduzione per dire "mam dobry czas", possiamo soltanto dire "presto" (wcześnie), "puntuale", o "per tempo" (na czas) :(
Scusa per tutta la confusione !
Utente esperto

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Ciao buona giornata ( Hola que tengan un lindo día). Esta bien esto.
RispostaSì, va bene :)
-
Come si dice in Italiano? Estou muito ocupado hoje. (english: I'm very busy today.)
Rispostaoggi sono molto occupato
-
scusi non posso uscire oggi, ho lavoro che fare (Disculpa/ lo siento, no puedo salir hoy , tengo ...
RispostaSi quieres ser informal se dice "scusa" ("scusi" es formal y es como decir "disculpe") "Ho del lavoro da fare" sería mejor
-
Come si dice in Italiano? I’m not feeling well today
RispostaNon mi sento bene oggi
-
Che cosa significa What a good day.I need to do alot of things today.?
Rispostache bella giornata. devo fare molte cose oggi?
-
Come si dice in Italiano? Сегодня чудесная погода, не так ли?
RispostaOggi il tempo è bellissimo, vero?
-
In poche ora la mia domenica è finirà. Domani è lunedì. Passerò il mio tempo con in sorriso😊 Semb...
RispostaIn poche ora la mia domenica sarà finita. Domani è lunedì. Passerò il tempo che mi rimane con il sorriso😊
-
Come si dice in Italiano? I'm in a bad mood today.
RispostaOggi sono di cattivo umore.
-
can somebody please correct any mistakes x
Sono andata alla scuola oggi. Non è un giorno emozion...
RispostaOggi sono andata a scuola. Non è stato una giornata emozionante, ma neanche troppo noiosa. Stasera devo finire di fare i compiti, ma penso di...
-
Come si dice in Italiano? I am not in a mood today!
Rispostanon sono dell'umore
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? 'I hope this email finds you well'
- Come si dice in Italiano? ''Vorrei che tu venga da me per parlare dell'esame del mese prossimo'' ...
- Come si dice in Italiano? "Dear Sir/Madam" when writing a formal email or letter
- Come si dice in Italiano? will you be my Valentine?
- Come si dice in Italiano? because ( is it "perchè" or "a causa di"? )
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? She visited me
- Come si dice in Italiano? “I need to use the bathroom?”
- Come si dice in Italiano? この部屋は暖かい
- Come si dice in Italiano? I'm trying to understand what you said.
- Come si dice in Italiano? 「あなたの輝く目に感謝します」
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? porridge / oatmeal
- Come si dice in Italiano? To be well
- Come si dice in Italiano? Η Ιταλία προηγειθηκε στο σκορ τής Γερμανίας αλλά η Γερμανία ισοφάρισε ...
- Come si dice in Italiano? a fairy in the woods
- Come si dice in Italiano? I’m too drunk for this
Previous question/ Next question