Question
Aggiornato il
3 lug 2015
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Utente eliminato
3 lug 2015
Domanda in primo piano
「僅かに差異が有る」とする諸説（後述します）はあるようですが、殆どの場合に言い換えが出来ます。但し、使用法に定形があって、
定形1) 前文の内容とは脈略無くいきなり文頭で使う場合は「とにかく」が自然です。
とにかく今日は暑い。 -- 自然
ともかく今日は暑い。 -- 不自然
とにかく早く休憩したい。 -- 自然
ともかく早く休憩した。 -- 不自然
定形2) 前文の内容を指す「それは」を前置して文頭で使う場合は「ともかく」が自然です。
それはともかく、 -- 自然（常套句です）
それはとにかく、 -- 不自然
文中で使う場合に「僅かに差異が有る」とする諸説
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio...
http://lang-8.com/153249/journals/480572
http://www.benkao.com/simple/?t20118.html
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
「僅かに差異が有る」とする諸説（後述します）はあるようですが、殆どの場合に言い換えが出来ます。但し、使用法に定形があって、
定形1) 前文の内容とは脈略無くいきなり文頭で使う場合は「とにかく」が自然です。
とにかく今日は暑い。 -- 自然
ともかく今日は暑い。 -- 不自然
とにかく早く休憩したい。 -- 自然
ともかく早く休憩した。 -- 不自然
定形2) 前文の内容を指す「それは」を前置して文頭で使う場合は「ともかく」が自然です。
それはともかく、 -- 自然（常套句です）
それはとにかく、 -- 不自然
文中で使う場合に「僅かに差異が有る」とする諸説
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio...
http://lang-8.com/153249/journals/480572
http://www.benkao.com/simple/?t20118.html
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra とにかく e ちなみに ?
Rispostaとにかく anyways ちなみに by the way
-
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?
Risposta我觉得基本上没有区别，とにかく有比较口语的感觉
-
Mostrami delle frasi esempio con ともかく.
Risposta値段はともかく、いいホテルだった。 時期はともかく旅行できてよかった。 工場で働くには日本語はともかく、仕事を覚えなければならない。 ともかく＝さておき＝置いといて
-
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?
RispostaThey are very much the same. Both of them stand for "兎にも角にも". There are no difference in meaning.
-
Mostrami delle frasi esempio con ともかく.
Rispostaその話はともかく、今は急いで片付けして出かけよう！
-
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?
Risposta一緒です。 「とにかく」の方が少し、丁寧な印象は受けます。
-
Qual è la differenza tra 取り敢えず e とにかく e まずはじめに ?
Rispostaとりあえず：Anyway, とにかく：In any case, まずはじめに：At first, です。
-
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?
Rispostaわたしが説明するよりも、ここ ↓ に非常にわかりやすく書いてありますので、参考にされるとよいかと思います。 https://reibuncnt.jp/765
-
Qual è la differenza tra とは言え e ともかく ?
Risposta意味もニュアンスも同じですが、 「とはいえ」は格助詞「と」・係助詞「は」に動詞「いふ」の已然形「いへ」の付いた連語、 「ともかく」は副詞なので使える文法はそれぞれ違います。 「ともかく」は「～はともかく」の形でのみ使えます。 「とはいえ」はそれ以外の文法に使えます。 ○ 美味しい...
-
Qual è la differenza tra ともかく e とにかく ?
Rispostaほとんど同じです。 とにかく早くして。 ともかく早くして。 are both natural 彼のことはともかく、君はどうなの？ is better than 彼のことはとにかく、君はどうなの？ 彼はとにかくしつこい。 is better than 彼はともかくしつこい。
domande simili
- ともかくの使い方教えてください できれば 例文を教えてください！
- Mostrami delle frasi esempio con XはともかくYは•••.
- ともかくやってみよう sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra che differenza c'è tra alta capacità e grand capacità? ?
- Qual è la differenza tra affinare e affilare ?
- Qual è la differenza tra uccidere e ammazzare ?
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra leggero e facile ?
- Qual è la differenza tra che differenza c'è tra alta capacità e grand capacità? ?
- Qual è la differenza tra la caldaia e lo scaldabagno ?
- Qual è la differenza tra solo e unico ?
- Qual è la differenza tra solo e soltanto ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
