Question
Aggiornato il
Narvin
11 ago 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Messico)
Domande Russo

Qual è la differenza tra 'мы потерялись' e 'мы заблудились' ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
kimjiyeon875
11 ago 2019

  • Russo
  • Ucraino

вообще синонимы

но заблудились значит что зашли куда-то далеко и не можем выйти, например в лес

alinapassshyan
11 ago 2019

  • Russo

По сути, разницы нет

0 likes
vladislavkhe6
11 ago 2019

  • Russo

никакой

0 likes
VanyaTihonov
11 ago 2019

  • Russo

«Мы потерялись» означает, что никто не мог нас найти, а «Мы заблудились» — то, что мы не знали, куда идти дальше, чтобы попасть в какое-то место.

Daisy_fl
11 ago 2019

  • Russo

В разговором языке точно никакой разницы

rsamsutdinov22
11 ago 2019

  • Russo

заблудились - это значит ходили куда то или где то и не можете найти дорогу обратно.в лесу например
потерялись - это значить вы не можете не найти с кем до этого были пока не потерялись.в толпе например
ну если взять в общем, то можно использовать оба варианта в обоих случаях. и никакой ошибки не будет

Juli_Lee
11 ago 2019

  • Russo

«Мы потерялись» нас кто-то потерял, или зашли не туда. «Мы заблудились» когда ходишь по улице и не знаешь дорогу или потерялся в зданиях

Daisy_fl
11 ago 2019

  • Russo

@Juli_Lee я не знаю как с точки зрения грамматики, но допустим находясь в том же лесу и разговаривая по телефону с человеком который знает что я в лесу я могу сказать и я потерялась и я заблудилась. Но вот если я говорю, что "я заблудилась в лесу" (со словом лес), я никогда не скажу "потерялась". В магазине скорее потерялась. А идя где то на улице оба варианта.

Juli_Lee
11 ago 2019

  • Russo

@Daisy_fl Ну, у каждого своё мнение) не будем спорить)^^

rus-
11 ago 2019

  • Russo

Потерялись и заблудились в общем близкие глаголы.

0 likes
rus-
11 ago 2019

  • Russo

Потеря и блуд это корень этих глаголов. Отсюда различия.
Потерять память например. Lost
Блуд это поворачивать не туда. Не туда идти.
В совершенной форме глаголы имеют завершенное действие.
Если мы потерялись в лесу. Или же мы заблудились в лесу. ПО СМЫСЛУ ОДИНАКОВО. НО ПО СУТИ ГЛАГОЛОВ РАЗНОЕ.

Мы заблудились - свернули не на ту тропинку например.
Мы потерялись - мы потеряли понимание где мы.

ВОТ И ВСЯ РАЗНИЦА. НУЖНО СМОТРЕТЬ КОРЕНЬ ГЛАГОЛА.

0 likes
Juli_Lee
11 ago 2019

  • Russo

@rus- Давайте не будем спорить) не люблю такое👌🏻

0 likes
Daisy_fl
11 ago 2019

  • Russo

@rus- я в самом начале написала о разговорном. Пожалуйста, объяснения отдельными комментариями, не ответом

0 likes
Goose_500
11 ago 2019

  • Russo
  • Ucraino

мы заблудились = we lost our way, we got lost (somewhere)
You can say so if you got lost in the wood or in a strange city and can't find your way back.
мы потерялись
Imagine a woman lost her child in a mall. Her husband calls to her. She says 'Мы в супермаркете, но мы потерялись'.

0 likes
Utente esperto
Himmelswolke
12 ago 2019

  • Russo
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

There is almost no difference except "мы заблудились" means we lost our way [and got lost].

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 'мы потерялись' e 'мы заблудились' ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...