Question
14 ago 2019
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Coreano Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Coreano
Domanda chiusa
Domande Filipino
Che cosa significa “wag” and “naman” in “Wag naman masasamang babae.” ?
Che cosa significa “wag” and “naman” in “Wag naman masasamang babae.” ?
I want to know the meaning of each word instead of the sentence.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
6 ott 2019
Domanda in primo piano
- Filipino
- Inglese (Stati Uniti)
WAG is the short term of 'huwag' meaning DON'T
NAMAN is usually used as a suggestion or opinion but in this case it means please at the same time suggesting.
Leggi ulteriori commenti
- Filipino
wag means "don't"
naman is just use to combined the word, wag and masasamang babae. "Naman" doesn't have an accurate meaning in tagalog, it's just used to combine the verb and adjective.
masasamang babae means " bad girls or mean girls"
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
It kind of translates to “나쁜 여자를 고르지 마라~” with the last syllable going up in tone. 그 건 완벽한 번역이 없어요. It just a certain nuance just like endings in korean.
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
Wag or Huwag is don't and naman is please
- Filipino
no one cares about ko.rean he's a japanese.. 아이씨, 돌겠네.
wag = dont'
naman = means you are pleasing the person you are talking
masasamang babae = bad girls
the closest meaning is (please not the bad girls ok.)
Utente esperto
- Filipino
- Inglese (Stati Uniti)
WAG is the short term of 'huwag' meaning DON'T
NAMAN is usually used as a suggestion or opinion but in this case it means please at the same time suggesting.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande Recenti
- Che cosa significa Poiché ?
- Che cosa significa cavarsi d'impaccio ?
- Che cosa significa sono oberato di compiti?
- Che cosa significa certo che verrò ma solamente a controllare che i miei dane siano spesi bene?
- Che cosa significa in certi momenti bisogna sdrammatizzare altrimenti si perde la testa?
Topic Questions
- Che cosa significa i regali di matrimonio sono sempre stato butto insidiosi?
- Che cosa significa li mortacci tua?
- Che cosa significa rogo colposo ?
- Che cosa significa umantice(?)?
- Che cosa significa tutto una tirata?
Domande suggerite
- Che cosa significa putangina?
- Che cosa significa tanginamo?
- Che cosa significa Ukinam?
- Che cosa significa Simp in tagalog?
- Che cosa significa sana all?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
