Question
Aggiornato il
18 ago 2019
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 床に倒れた e 床で倒れた ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 床に倒れた e 床で倒れた ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
何に重きを置くのかの違いです。
床に倒れた・・・(Who?) 『わたし』は床に倒れた
床で倒れた・・・(Where?)わたしは『床』で倒れた
That is the difference in the importance of telling you.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
床に→たおれた所が床だった。最初から床にいたのかはわからない
床で→たおれる直前までは床にいた。
…というニュアンスですがほぼ同じ意味です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
>床に倒れた
こちらの表現を使うのが一般的です。「に」は、「倒れた(/倒れた後にいる)場所」を表します。
>床で倒れた
このように表現することはあまりありません。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/04jun.htm
↑このサイトの4番目の説明の印象です。
「さまざまな場所を移動している状況で、『床(の上)』になったとき、 倒れた」
「『倒れる』という動作をした場所」を表しています。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Come si dice in Giapponese? 床头
- Come si dice in Giapponese? 弹簧床垫
- 床掃除を社員がするということに驚きました。 Why is という used in this sentence??
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.