- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
Loosely translated, both of them are pretty much the same.
The latter is just a shortned expression of the former.
You can use both of them.
e.g.)
We believed you would be an asset to us. (お前は役に立つと思った。)
What I want is to be helpful. (私はみんなに役立ちたいだけだ)
Hope this helps!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
@smoreyam その観点から言うと、たいていの場合は文字数の多い方がフォーマルです。
この場合も同様で、前者の方がフォーマル感はあります。
日本語で答える方が、より役に立つかなと思ったので日本語で回答してみました。
上の文章で「役立つ」に置き換えても問題はありませんが、正直言うと、ちょっとした違和感は感じます。
なので、「役に立つ」の方が、前後の文章に依存せずに使える汎用性が高いと言えるかもしれません。
この言葉は決して硬い言葉ではありませんので、迷った時は「役に立つ」の方を試すといいかもしれません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual è la differenza tra 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual è la differenza tra 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual è la differenza tra 救助 e 救出 ?
- Qual è la differenza tra 必須 e 必修 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
