Question
Aggiornato il
24 ago 2019
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
Loosely translated, both of them are pretty much the same.
The latter is just a shortned expression of the former.
You can use both of them.
e.g.)
We believed you would be an asset to us. (お前は役に立つと思った。)
What I want is to be helpful. (私はみんなに役立ちたいだけだ)
Hope this helps!
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
@smoreyam その観点から言うと、たいていの場合は文字数の多い方がフォーマルです。
この場合も同様で、前者の方がフォーマル感はあります。
日本語で答える方が、より役に立つかなと思ったので日本語で回答してみました。
上の文章で「役立つ」に置き換えても問題はありませんが、正直言うと、ちょっとした違和感は感じます。
なので、「役に立つ」の方が、前後の文章に依存せずに使える汎用性が高いと言えるかもしれません。
この言葉は決して硬い言葉ではありませんので、迷った時は「役に立つ」の方を試すといいかもしれません。
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?
Risposta둘 다 똑 같고 차이는 별로 없지만 굳이 말하자면 役立つ가 役に立つ보다 조끔만 더 딱딱한 느낌이 있네요. 하지만 어느 말을 쓰셔도 차이는 별로 없으니 쓰고 싶은 말을 쓰시면 됩니다.
-
Qual è la differenza tra 役立つ e 役に立つ ?
Risposta役立つ、は1単語で動詞です。 役に立つ、は名詞の「役」と動詞の「立つ」の組み合わせです。 この道具は、彼に役立った。 この道具は、彼の役に立った。 この道具は、家具を直すのに役立った。 この道具は、家具を直す役に立った。
-
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?
RispostaBoth have the same meaning. useful ex. この道具は役に立つね。 この道具は役立つね。 HOW TO pronounce: 役に立つ→Yaku ni tatsu 役立つ→Yakudatsu
-
Qual è la differenza tra ためになる e 役に立つ ?
Rispostaためになる 自身に有益になるという意味です。 役に立つ 自分にも使いますし、他人、一般論にも使います。 それが有益という意味です。
-
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?
Risposta意味はほとんど同じです。 しかし、「役に立つ」は「役+に+立つ」と3単語からできているのに対し、「役立つ」は1単語の動詞です。文を作る時は周りに使う単語も異なります。 それぞれ同じ意味です↓ この本は英語の勉強に役立つ この本は英語の勉強の役に立つ
-
Mostrami delle frasi esempio con 役に立つ.
Rispostaあなたの説明はとても分かりやすくて、今後の仕事の役に立ちます。ありがとうございます。
-
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?
Risposta同じです。 私はグループにとって役に立つ存在だと思う。 私は社会に役立つ人間になりたい。
-
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役に立てる ?
Risposta「役に立てる」は、「役に立つことができる」という意味です。 「あなたの役に立てて嬉しいです。」は「あなたの役に立つことができて嬉しいです。」という意味です。
-
Qual è la differenza tra 役に立つ e 役立つ ?
Risposta@Brayrockz Almost the same. Both means “useful “ and have no differences in formality, I think.
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 教えていただけませんか。 e 教えてくださいませんか。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra che bella e che bello ?
- Qual è la differenza tra influenzare e influire ?
- Qual è la differenza tra sai e sapessi ?
- Qual è la differenza tra Non sarei andato senza lui e Non sarei andato senza di lui ?
- Qual è la differenza tra cartina e mappa ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra provare solo e semplicemente paura e provare solo semplicemente paura ?
- Qual è la differenza tra ma e però ?
- Qual è la differenza tra che bella e che bello ?
- Qual è la differenza tra aiutami e aiutarmi ?
- Qual è la differenza tra alzare e innalzare ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
