- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Qual è la differenza tra 全員が来なかった。 e 全員は来なかった。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
全員が来なかった=Nobody came.
全員は来なかった=Some came, but not everybody.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
@kawaboku
次の５人で全員とします。
A、B、C、D、E
-----
★ 全員が来なかった。
① 来た人：〝ゼロ〟
（誰も来なかった。）
or
② 来た人：A、B、C、D
（全員が来た訳ではなかった。）
（来た人もいたし、来ない人もいた。）
etc.
-----
「全員が来なかった。」
① not「全員が来た。」 → （誰も来なかった。）
② not「全員が来た。」 → （全員が来た訳ではなかった。）
（来た人もいたし、来ない人もいた。）
-------------------------------------------------------
★ 全員は来なかった。
③ 来た人：B、C、D
（全員が来た訳ではなかった。）
（来た人もいたし、来ない人もいた。）
or
④ 来た人：A、C、D、E
（全員が来た訳ではなかった。）
（来た人もいたし、来ない人もいた。）
etc.
-----
「全員は来なかった。」
③、④ （全員が来た訳ではなかった。）
（来た人もいたし、来ない人もいた。）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
「全員が来なかった。」という文は、来た人：A、B、C、D、つまり、来た人もいたし、来ない人もいたという意味でもありますよね？@Jasmine_tea7さんの答え、「全員が来なかった=Nobody came.」とちょっと違いね、この点についてはまだあまりわからないので、もしよければ、もっと詳しく教えていただきたいんですが…
- Giapponese
@kawaboku
はい、（発言者の）発言の意味が問題になると思います。
①も②もあり得ます。
------
一人も来た人がいないことを明確に示すには、
・誰も来なかった。
etc.、で。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@kawaboku
もし、ある部分だけを取り出して質問がなされた場合、
誰も答えられないという状況があり得ます。
通常、日本人は、大きな文脈の中で識別します。
（その場合でも、識別できないことはあり得ます。）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 全員 e みんな ?
- Che cosa significa 全員アメリカ人には見えない?
- Che cosa significa 全員アメリカ人には見えない?
- Qual è la differenza tra その通私の側にいてくれ。 e そのまま私の側にいてくれ。 ?
- Qual è la differenza tra 主人に窓を拭かせます e 主人に窓を拭いてもらいます ?
- Qual è la differenza tra 日本に住んでいる e 日本で住んでいる ?
- Qual è la differenza tra ホルモン e モツ ?
- Qual è la differenza tra 食べ損ねた e 食べて損ねた ?
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
- Qual è la differenza tra perso e perduto ?
- Qual è la differenza tra accorgere e accorgersi ?
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Dove fa male? e Dove ti fa male? ?
- Qual è la differenza tra Nutrimento e Alimento ?
- Qual è la differenza tra dove vivi e dove abiti ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
