Question
Aggiornato il
edwardws
2 set 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Russo
  • Greco
  • Rumeno
Domande Russo

Мне оставить дверь открытой?
Я сознательно оставил свет включенным в комнате. sembra naturale?

Благодарю :)
Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Miboku
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Мне оставить дверь открытой?
Я специально оставил свет включенным в комнате.

Utente esperto
Miboku
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Можно и сознательно. Но так обычно говорят при возможном конфликте интересов. Например, кто-то ранее просил так не делать.

Utente esperto
XunaTUvE
2 set 2019

  • Russo

Naturale

... вполне...

_ronica_s
2 set 2019

  • Russo
  • Bielorusso

Un po' strano

Мне оставить дверь открытой?
Для этого, я оставил свет в комнате включенным.

onegogh1986
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Оба предложения с грамматической точки зрения абсолютно верны, однако звучат они несколько неестественно, особенно второе.
В первом случае, если речь идёт о ситуации, когда ты выходишь из кабинета, скажем, своего начальника, и ты помнишь, что когда ты входил туда, то дверь была открытой, лучше прозвучат следующие фразы: "Оставить (дверь) открытой?", "Закрыть?", "Не закрывать?" и т.д.
Во втором случае лучше сказать так: "Я специально оставил свет (в комнате)", "Я специально оставил свет включённым (в комнате)", "Я специально оставил свет в комнате", Я специально не выключил свет (в комнате)" и т.д.
И ещё... Не используй слово "благодарю" без какого-либо продолжения. Т.е., ты можешь сказать "благодарю вас", "благодарю вас за..." и т.д. Гораздо лучше будет сказать "спасибо", "спасибо (тебе/вам) большое", "спасибо (тебе/вам) огромное" и т.д.

vikuj
2 set 2019

  • Russo

Non naturale

Мне не закрывать дверь?
Я специально не выключил свет в комнате.

iral2000
2 set 2019

  • Russo
  • Ucraino

Un po' strano

Оставить дверь открытой?
Я специально оставил свет в комнате.

sequroma
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Мне оставить дверь открытой?
Я специально оставил свет в комнате включенным.

Christina660
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Мне оставить дверь открытой?
Я специально оставил свет включенным в комнате.

katyxa96
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Мне оставить дверь открытой?
Я специально оставил включенный свет в комнате.

Cyberratic
2 set 2019

  • Russo

Un po' strano

@onegogh1976 Я думаю, что @edwardws хотел использовать аналог английского выражения - Thank you in advance. = Заранее спасибо.:)

onegogh1986
3 set 2019

  • Russo

Un po' strano

@RoboStutter_Er Человек в России живёт достаточно долгое время, насколько я знаю, поэтому я не думаю, что ему до сих пор приходится искать какие-то аналоги в английском.

mllcsllng
3 set 2019

  • Russo

Un po' strano

Мне оставить дверь открытой?
Я специально / намеренно оставил свет включенным в комнате.

Utente esperto
alexcardinal
3 set 2019

  • Russo

Non naturale

Закрыть дверь?
Я намеренно оставил свет включенным в комнате.

Cyberratic
3 set 2019

  • Russo

Un po' strano

@onegogh1976 Понятно, думаю, вы правы тогда.

edwardws
3 set 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
@onegogh1976 Благодарю вас за объяснение и исправления)
edwardws
3 set 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
Спасибо всем за множество ответов на этот вопрос и примеры употребления :)
iral2000
3 set 2019

  • Russo
  • Ucraino

Un po' strano

welcome
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. <span class='keyword'>...