Question
Aggiornato il
jajujo_sps
4 set 2019

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Swahili/Kiswahili
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 建议 e 提议 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
redfudge
4 set 2019

  • Cinese semplificato (Mandarino)

提议 和 建议 是 近义词。
建议 means that you want
someone（or something)become better.
提议,we use it in conference and meeting.
Almost no difference.

0 likes
Samuel_Hixa
4 set 2019

  • Cinese semplificato (Mandarino)

提议：
日本語で「提案」と似てる意味だと思う。
①動詞形：提案する
②名詞形：発表した提案

建议：
あまり正式なかった話し合い場合で
①動詞形：意見を出す
②名詞形：出した意見

何が違うんなら、教えてくださいね^_^

Utente esperto
Samuel_Hixa
4 set 2019

  • Cinese semplificato (Mandarino)

あぁ そうだ
中国語で「提案」を使われる時、国家また政治に関する提案となります。

0 likes
Utente esperto
Joyce_P
4 set 2019

  • Cinese semplificato (Mandarino)

提议=提出建议
すこしニュアンスがあると思うけど、ただの話し合いの場合の違いではないと思います。
提议 is often used to bring up a totally new idea. 完全に新しいアイディアを提出するときに使う
建议 can be used when you want to improve certain idea.

-下周黄金周，我们去日本旅游，大家有什么旅游建议吗？
-我想先去北海道。
-我想先去大阪。
-我不想去日本旅游。
-那你想去哪里？你有什么提议？
-我想去韩国旅游。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 建议 e 提议 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...