How to say these words in Korean?

I loved a girl and she seem respect me too. We were very nice to each other. I helped her a lot while she want to know more about me as well. But after 1 or 2 months later, she suddenly act cold and so very mean to me with no reason. I don't understand why she suddenly hate me that much, i was very nice to her but her actions offended me so much...It's true that girls are hard to understand. Though people told me that she was so bad and i should be looking for an other girl but i still love her. It's so unfair when you did a lot for her but she take your kindness and caring as a feebleness and look down (contempt) on you. Now, i hate her so much.

Risposte

wangbang

16 set 2019

Coreano

나는 그녀를 사랑했고 그녀도 나를 존중하는것 같았다. 우리는 서로에게 매우 친절했습니다. 그녀가 나에 대해 더 많이 알고 싶어하는 동안 나는 그녀를 많이 도왔다. 그러나 1-2 개월 후, 그녀는 갑자기 감기에 걸려 아무런 이유없이 나에게 매우 랭담하게 행동했다. 나는 왜 그녀가 갑자기 나를 너무 많이 미워하는지 이해하지 못한다. 나는 그녀에게 매우 친절했지만 그녀의 행동은 나를 너무나 화나게했다 ... 여자들은 이해하기 어렵다는 것이 사실이다. 사람들은 그녀가 너무 나쁘다고 말했지만 다른 여자를 찾고 있어야하지만 여전히 그녀를 사랑한다. 당신이 그녀를 위해 많은 일을했을 때 너무 불공평하지만 그녀는 당신의 친절과 배려를 연약한 것으로 생각하고 당신을 내려다보고 (멸시)합니다. 지금, 나는 그녀를 너무 싫어해.

1 disagree

DangYeonSim

16 set 2019

Inglese (Stati Uniti)

@wangbang Actually, the "act cold" mean "being coldly, stony" or "apathetic, tear away". I mean the girl in this story is so mean / bad.

erxtwsrh

16 set 2019

Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Coreano Quasi esperto

@wangbang 로봇 말투 같은 직역인가요? 그냥 그대로 번역한건가요?

DangYeonSim

16 set 2019

Inglese (Stati Uniti)

@erxtwsrh I think this translation is wrong too.

erxtwsrh

16 set 2019

Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Coreano Quasi esperto

@DangYeonSim Yeah the above answer / he doesn't seem to know how to translate in Korean, for proper/correct translation

DangYeonSim

16 set 2019

Inglese (Stati Uniti)

@erxtwsrh Another translation from another person but i'm not sure if this was correct: 난 한 여자를 사랑했어 그리고 그녀 또한 나를 존경했어. 우리는 서로 아주 좋았어. 나는 그녀를 많이 도와줬고 그동안 그녀도 나에대해 더 알기 원했어. 그러나 1달 혹은 2달 뒤, 그녀가 갑자기 차갑게 행동했어(무관심하고 차갑게) 그리고 이유없이 나에게 나쁘게 대했어. 나는 왜 그녀가 갑자기 나를 이렇게나 싫어하는지 이해할수 없어, 난 그녀에게 너무 잘해줬지만 그녀의 행동은 나에게 너무나 공격적이었어... 여자들은 이해하기 어렵다는 말이 사실이었어. 그녀는 나빴고 나는 또다른 사람을 찾아봐야한다고 사람들이 말했지만 난 아직 그녀를 사랑해. 너는 그녀를 위해 많은걸 했지만 그녀는 너의 친절과 배려를 권태감으로서 앗아가고, 너를 내려다보고(경멸) 이건 너무나 불공평해. 지금 나는 그녀를 매우 싫어해