Question
Aggiornato il
markuseandersen
9 lug 2015

  • Norvegese (Bokmal)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 直る e 直す e 治る e 治す ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

これらの違いはなんですか? よく分からないから聞いています。私はよく「直る」を使いますが、この４つの違いは私にとって不明です。

Risposte
Leggi ulteriori commenti
qumori
9 lug 2015

  • Giapponese

コンピューターを直す。
(I do this action on purpose. Transitive verb)
コンピューターが直る。
(It's fixed. Intransitive verb)
かぜを治す。
(びょうき/ くすりを飲んだり、病院に行ったり、学校を休んだりして、病気を治す。transitive verb)
かぜが治る。
(Naturally it's recovered. Intransitive verb)

hitsujisan
9 lug 2015

  • Giapponese

「直る」と 「 治る」は自動詞（intransitive verb）
「直す」と「治す」は他動詞（transitive verb）

「治る」と「治す」は病気や怪我（けが）などに使っています。｢直る」と「直す」はそれ以外の物に使っています。

「直る」
昨日、テレビが壊れて映らなかったんだけど、今日は映ってた。直ったみたい。
田中さんを怒らせてしまいました。明日までに機嫌が直るといいんだけど。

「直す」
弟のオモチャをうっかり壊してしまいました。がんばって直します。
Hinativeの回答に間違った答えを書いてしまいました。直さなければなりません。

「治る」
怪我（けが）が治るまで、運動をしてはいけませんと言われました。

「治す」
猫が病気のようなので、動物病院に行って治してもらいましょう。

Utente esperto
markuseandersen
9 lug 2015

  • Norvegese (Bokmal)
  • Inglese (Stati Uniti)
だから基本的に、直す/直る　は英語で「to fix/be fixed」と、
治る/治す は英語で「to cure/be cured」ですね。勉強になりました。 :)
0 likes
moriyou55
8 gen 2020

  • Giapponese

直る・直す→物に対して使う
治る・治す→人に対して使う

直る・治る→自然にそうなる
直す・治す→人がそうする

例文
・曲がったレールは１日で直る
・わたしがラジオを直す

・その傷はそのうち治る
・医者が骨折を治す

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 直る e 直す e 治る e 治す ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. な
  3. なお
  4. 直る
  5. Qual è la differenza tr...