Question
Aggiornato il
4 ott 2019
- Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 午休时间再联系哦 e 时间再联系啊 e 午休时间再联系吧 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 午休时间再联系哦 e 时间再联系啊 e 午休时间再联系吧 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
如果直接说午休时间再联系会显得比较正式、官方，或是比较死板，所以我们需要哦 啊 吧 这种语气助词来让我们的表达更有情感，这三个不同的字带着微妙的不一样的情感，很难用文字描述清楚，但我试试！哦 在有些时候带着一点可爱 调皮的味道，积极情感中等。啊 带着一点请求的意味，积极情感比较强。吧，如果你说午休时间再联系吧，指的是 让我们午休时间再联系，但是情感应该没有 让 那么强，吧的积极情感比较弱，有时带着一种不耐烦的感觉。
- Cinese semplificato (Mandarino)
楼上的同学已经解释很详细了，我举个其他场景的例子，供楼主对比体会。注意：所有解释不绝对，要结合当时说话者的语境、语气、停顿和声调，会得到更精准的理解。
以下场景中，男女彼此熟识或者刚认识。（若女是明星，男是粉丝的话，则一切都是演戏）
Part.1
男：我好喜欢你！
女：我也喜欢你！
解释：女生给了男生非常肯定（正式）的回答。只要后面没再说“才怪”、“想得美”或者“但是我已经有男朋友了”，否则就是另外一个故事了。
Part.2
男：我好喜欢你！
女：我也喜欢你哦～
解释：女生有调笑的意味，或者女生想表现萌，可爱（不一定真喜欢），除非……
男：真的（红豆泥）？
女：嗯，真的，我也喜欢你！（回到了Part.1的认真脸）
Part.3a
男：我好喜欢你！
女：我也喜欢你啊！
解释：多数是敷衍，同“哦”。若“哦”是萌妹范儿，则“啊”是御姐范儿
女生心理1：小朋友，你喜欢我，姐姐很开心呢！
女生心理2：大叔，这样不好吧…不想伤你的心
除非……
男：真的？
女：……
Part.3b
帅男：你到底想说什么？
女：人家喜欢你啊！你想让我哭吗混蛋？！
解释：这里表示非常强烈且肯定的“喜欢”
Part.4a
男：我好喜欢你！
女：行吧……
解释：不置可否
女生心理：你喜欢我是你的事，和我有什么关系
Part.4b
男：我好喜欢你！
女：那……我也喜欢你吧！
解释：
1.这是个没主心骨的姑娘，思想容易被人左右
2.女生心理：凑活着过吧，姐妹们都有男朋友了，就我没有
3.女生故意皮一下（淘气，调皮），吊一下男生胃口（是否真的接受要看接下来的对话）
- Cinese semplificato (Mandarino)
午休时间再联系哦：昼休みにまた連絡するよ
午休时间再联系啊：昼休みにまた連絡するね
午休时间再联系吧：昼休みにまた連絡しよう
- Cinese semplificato (Mandarino)
哦という言葉の意味は日本語で「よ」の感じだろう。午休时间在联系哦，昼休みにまた連絡しますよ（忘れないように注意してくださいという感じです）
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 有时间联系?
Risposta-時間があったらまた連絡します。
-
Qual è la differenza tra 你都几点下班 e 你平时几点下班 ?
Rispostathe first one is often used in spoken language.
-
Che cosa significa 中午几点放学?
Risposta就是问上午什么时候上完课
-
Qual è la differenza tra 所以很少有时间休息 e 所以有很少时间休息 ?
RispostaFirst one: so (he/she) rarely has time to rest
-
Che cosa significa 午休时间再联系哦?
Risposta「昼休みにまだ連絡してね」みたいな感じです
-
Qual è la differenza tra 在贴春联的同时 e 在贴春联的时候 e 在贴春联的时 ?
Risposta“在贴春联的同时”强调两件事同时间发生，比如在贴春联的同时煮饺子。后面两句意思相似。
-
Che cosa significa 打发时间?
Rispostato kill time 的意思
-
Qual è la differenza tra 下午的会推迟到明天了 e 下午的会拖延到明天了 ?
Risposta一样的意思，但一般都说推迟
-
Qual è la differenza tra niu 午 e Wû 午 ?
Risposta"niu 牛" is like this.
-
Qual è la differenza tra 好久没联系 e 好久不联系 e 好久没联系了 e 好久不联系了 ?
Risposta好久表示说的以前的事，了也表示过去的事。好久没联系和好久没联系了基本上一个意思。好久不联系 和好久不联系了基本一个意思。不联系更加表示自己不想和对方联系，没联系只是说明没有联系，可能想联系但联系不到。后两句因为同时用了好久和了，所以比前两句正式。
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 糟蹋 e 摧残 ?
- Qual è la differenza tra 足以 e 足矣 ?
- Qual è la differenza tra 日安 e 早安 ?
- Qual è la differenza tra 饭馆 e 饭店 e do they both mean "restaurant"? When should I use one or the ...
- Qual è la differenza tra 去年 e 前年 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra usare e Utilizzare ?
- Qual è la differenza tra Sebbene non abbia giocato bene, l'Inter ha vinto la partita. e Sebbene...
- Qual è la differenza tra voglio cominciare al mio libro e voglio iniziare al mio libro ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
