Question
Aggiornato il
agusudt
16 ott 2019

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Spagnolo (Spagna)
  • Giapponese
  • Arabo
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 黒色はとても好きなので、クロと言う猫がいました。 e 一番好きな色は黒です。ですから，黒と言う猫がいました。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

どれは一番自然ですか?
背景は自己紹介です。一番好きな色について伝えたいです。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
TheNeetles
16 ott 2019

  • Giapponese

後半の文章から。
・クロと言う猫がいました。
という文章だと、自分が名前をつけた事とは無関係な感じがします。
・だから猫にクロと名付けました。
とすると好きという理由で名前を付けた。となり自然になります。

・黒がとても好き
"は"と"が"は難しいですよね。例を挙げると、「何色が好きですか?」という質問に対する答えは「黒が好き」となり、「黒は好きですか?」という質問に対する答えは「黒は好きです」となります。
"黒は好き"と言うと、じゃあ他の色は?という様に脇役(他の色)の存在が気になってしまします。主役を主役とするためには"が"が自然です。

・一番好きな色は黒です
この"は"は自然です・・・。なぜなら好きな事は沢山あります。一番好きな色は、動物は、猫は、音楽は、〇〇です。と言えます。

まとめると
・黒がとても好きなので、クロと名付けた猫を飼っていました。
・一番好きな色は黒です。ですから、飼っていた猫にクロと名付けました。
の様な文が自然です。

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 黒色はとても好きなので、クロと言う猫がいました。 e 一番好きな色は黒です。ですから，黒と言う猫がいました。 ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こく
  4. 黒色
  5. Qual è la differenza tr...