Question
Aggiornato il
shade549
23 ott 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra つもりで e ふりをする ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

1) 旅行に行ったつもりで、この「列車の旅」のDVDを見て、楽しみましょう。
2) 旅行に行ったふりをして、この「列車の旅」のDVDを見て、楽しみましょう。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Kururu92
23 ott 2019

  • Giapponese

2)は意味が通じません。

つもりで：そのような気持ちになって
ふりをする：実際はそうでないのに、そのように振る舞う

例：とても悲しいのに、元気なふりをする。

shade549
23 ott 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
@Kururu92

すみません、違いはまだわからないですが

下の文章は自然ですか

１）先生になったつもりで、友達は試験の勉強を手伝ってくれた。
（友達は先生ではないのに私を手伝ってくれました）

２）友達は先生のフリをして、クラスを教えた。
（友達は先生ではないのにクラスを教えた）

どうでしょうか、１）と２）はどう違いますか
0 likes
Kururu92
23 ott 2019

  • Giapponese

どちらも自然です。

1は「友達は先生みたいに試験の勉強を手伝ってくれた」と言い換えられます。

2は、クラスの生徒などの人を騙して、という意味合いがあります。

shade549
23 ott 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
@Kururu92 ありがとうございます！
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra つもりで e ふりをする ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...