Question
Aggiornato il
2 nov 2019
- Spagnolo (Messico)
-
Francese (Francia)
-
Portoghese (Brasile)
-
Coreano
Domanda chiusa
Domande Portoghese (Brasile)
Che cosa significa Oi!! tudo bem? , eu tenho uma dúvida com este meme , o que significa? eu não entendo..... ?
Che cosa significa Oi!! tudo bem? , eu tenho uma dúvida com este meme , o que significa? eu não entendo..... ?
Risposte
Utente eliminato
2 nov 2019
Domanda in primo piano
A tadução seria o equivalente a "Okay. So what?" em inglês. É uma forma de menosprezar o que a outra pessoa falou (não necessariamente você odeia ela; você pode gostar mas achar idiota a afirmação dela).
Exs.:
- O Artur disse que não gostou do que você disse.
- Tá. E daí? (ou seja, a pessoa não se importa se o Artur gostou ou não do que foi dito e achou irrelevante o comentário)
- Se você fizer isso de novo vou me irritar!
- Tá. E daí? (ou seja, a pessoa fará novamente, se quiser)
É a primeira vez que vejo o meme, mas acredito que seja usado quando você acha algo irrelevante ou idiota.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
"Tá mas e daí?" é tipo: "Beleza/Ok, qual o problema?" Tipo debochando
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
"E daí?" é similar ao "So what?" em inglês. Uma forma de demonstrar desprezo a alguma opinião ou informação não solicitada, classificando-a como irrelevante.
A parte humorística vem da "reviravolta" ou da queda de expectativa. Primeiro se diz "tá" como sinal de que se aceita o que está sendo dito, para em seguida sinalizar que não tem nenhuma relevância para o assunto.
Similar a fazer uma afirmação e finalizar com um "só que não".
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
A tadução seria o equivalente a "Okay. So what?" em inglês. É uma forma de menosprezar o que a outra pessoa falou (não necessariamente você odeia ela; você pode gostar mas achar idiota a afirmação dela).
Exs.:
- O Artur disse que não gostou do que você disse.
- Tá. E daí? (ou seja, a pessoa não se importa se o Artur gostou ou não do que foi dito e achou irrelevante o comentário)
- Se você fizer isso de novo vou me irritar!
- Tá. E daí? (ou seja, a pessoa fará novamente, se quiser)
É a primeira vez que vejo o meme, mas acredito que seja usado quando você acha algo irrelevante ou idiota.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- Che cosa significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- Che cosa significa Isso me deu ranchinho?
- Che cosa significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- Che cosa significa peteca?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.